1
00:00:08,934 --> 00:00:12,033
[Musica minacciosa e inquietante]

2
00:00:18,067 --> 00:00:20,167
[Fulmini si schiantano]

3
00:00:24,501 --> 00:00:26,601
[La creatura ulula
sentito in lontananza]

4
00:00:30,701 --> 00:00:32,701
[Fulmini si schiantano]

5
00:00:37,334 --> 00:00:40,434
[Musica minacciosa e inquietante]

6
00:00:55,534 --> 00:00:57,866
GIORNALISTA: Un gruppo di
i documentaristi lo sono

7
00:00:57,868 --> 00:00:58,932
denunciata la scomparsa a Pine.

8
00:00:58,934 --> 00:01:00,599
Barrens, il loro accampamento

9
00:01:00,601 --> 00:01:01,599
abbandonato senza segni

10
00:01:01,601 --> 00:01:02,367
di gioco scorretto.

11
00:01:04,701 --> 00:01:07,365
GIORNALISTA: Lo zaino e
mountain bike dello studente Curtis.

12
00:01:07,367 --> 00:01:08,565
Daly è stato ritrovato stasera

13
00:01:08,567 --> 00:01:10,365
vicino a Ridgewater Creek.

14
00:01:10,367 --> 00:01:12,165
Lo chiedono le autorità
chiunque abbia informazioni

15
00:01:12,167 --> 00:01:13,133
per favore, fatti avanti.

16
00:01:16,200 --> 00:01:18,765
GIORNALISTA: Autorità
diciamo che appena guarito

17
00:01:18,767 --> 00:01:20,432
trovato il filmato di una telecamera

18
00:01:20,434 --> 00:01:21,699
al campeggio
dell'escursionista scomparso.

19
00:01:21,701 --> 00:01:23,165
palude di Olivia

20
00:01:23,167 --> 00:01:24,966
ha sollevato più domande

21
00:01:24,968 --> 00:01:25,734
che risposte.

22
00:01:30,100 --> 00:01:31,699
GIORNALISTA: La perquisizione
per i tre uomini

23
00:01:31,701 --> 00:01:33,332
è stato annullato

24
00:01:33,334 --> 00:01:35,365
dopo quattro giorni di
elicotteri e canini

25
00:01:35,367 --> 00:01:36,732
perlustrando le Pine Barrens

26
00:01:36,734 --> 00:01:37,998
esce vuoto.

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,599
Negli ultimi tre

28
00:01:39,601 --> 00:01:41,632
decenni, le persone hanno
ha continuato a scomparire.

29
00:01:41,634 --> 00:01:42,866
Sparizioni

30
00:01:42,868 --> 00:01:44,765
la gente del posto attribuisce alla Creatura

31
00:01:44,767 --> 00:01:45,534
dei Pini.

32
00:01:56,567 --> 00:01:58,467
[Sirena della polizia]

33
00:02:06,267 --> 00:02:08,167
POLIZIOTTO: Centrale, sì
ho messo gli occhi su un maschio.

34
00:02:10,033 --> 00:02:13,131
Sta camminando verso est.

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,398
Siamo appena partiti
322 all'ingresso

36
00:02:15,400 --> 00:02:18,198
all'inizio del sentiero. Forse

37
00:02:18,200 --> 00:02:19,167
sembra che sia ubriaco.

38
00:02:19,934 --> 00:02:21,866
SPEDIZIONIERE: Copia.

39
00:02:21,868 --> 00:02:22,467
Hai bisogno di backup?

40
00:02:24,267 --> 00:02:25,832
COP: Per ora negativo.

41
00:02:25,834 --> 00:02:27,332
Ti consiglierò se lo faccio,

42
00:02:27,334 --> 00:02:27,899
Ci proverò e
entrare in contatto con lui

43
00:02:27,901 --> 00:02:28,767
qui.

44
00:02:30,934 --> 00:02:32,234
Mi scusi signore.

45
00:02:40,000 --> 00:02:41,300
Tutto bene, signore?

46
00:02:44,100 --> 00:02:45,367
Come stai?

47
00:02:46,901 --> 00:02:48,200
Come ti chiami?

48
00:02:50,100 --> 00:02:51,367
Tutto bene?

49
00:02:52,767 --> 00:02:55,432
[Musica misteriosa per pianoforte]

50
00:02:55,434 --> 00:02:57,031
DETECTIVE RUSSELL:
Abbiamo preso Bell

51
00:02:57,033 --> 00:02:59,131
sulla Route 322 all'alba.

52
00:02:59,133 --> 00:03:02,465
Era un disastro.

53
00:03:02,467 --> 00:03:06,632
Mani tremanti, arruffate,

54
00:03:06,634 --> 00:03:07,866
sembrava proprio lui
non dormivo da giorni.

55
00:03:07,868 --> 00:03:09,398
Lui semplicemente.

56
00:03:09,400 --> 00:03:11,131
Ha semplicemente guardato fuori di sé,

57
00:03:11,133 --> 00:03:13,031
e lui ha semplicemente detto:

58
00:03:13,033 --> 00:03:15,365
"Se ne sono andati.

59
00:03:15,367 --> 00:03:16,899
DETECTIVE RUSSELL:
Sappiamo che sei andato

60
00:03:16,901 --> 00:03:18,332
fino a Pine Hollow

61
00:03:18,334 --> 00:03:19,234
con due dei tuoi amici

62
00:03:21,167 --> 00:03:24,200
Jared Ross e Luis Campbell.

63
00:03:26,000 --> 00:03:27,198
Sei stato trovato

64
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
all'alba sulla statale 322.

65
00:03:29,767 --> 00:03:30,832
Scarmigliato.

66
00:03:30,834 --> 00:03:31,634
Disorientato.

67
00:03:34,067 --> 00:03:35,634
Sai come appare, vero?

68
00:03:40,567 --> 00:03:42,300
RAYMOND BELL: Lo è
non quello che pensi che sia.

69
00:03:44,234 --> 00:03:46,165
INTERVISTATORE TYLER:
Quindi sospettavi

70
00:03:46,167 --> 00:03:47,465
aveva qualcosa da fare

71
00:03:47,467 --> 00:03:49,265
con le loro sparizioni?

72
00:03:49,267 --> 00:03:50,732
DETECTIVE RUSSELL: Naturalmente.

73
00:03:50,734 --> 00:03:52,899
Guarda, quando due persone scompaiono

74
00:03:52,901 --> 00:03:54,033
e solo uno ritorna,

75
00:03:55,000 --> 00:03:57,432
solleva domande.

76
00:03:57,434 --> 00:03:59,599
Abbiamo eseguito la scientifica
su tutto, ma

77
00:03:59,601 --> 00:04:00,765
non è successo nulla.

78
00:04:00,767 --> 00:04:01,634
Niente sangue, niente impronte,

79
00:04:03,000 --> 00:04:04,667
niente di utile.

80
00:04:07,100 --> 00:04:08,367
Il fatto è che

81
00:04:09,367 --> 00:04:13,000
Pine Hollow non è una novità per noi.

82
00:04:13,901 --> 00:04:15,632
La gente sparisce là fuori

83
00:04:15,634 --> 00:04:16,434
ogni paio d'anni.

84
00:04:17,167 --> 00:04:18,534
Mai nessun corpo.

85
00:04:19,567 --> 00:04:22,599
Mai una risposta pulita.

86
00:04:22,601 --> 00:04:23,932
Non aiuta.

87
00:04:23,934 --> 00:04:25,899
Pine Hollow è in una zona morta.

88
00:04:25,901 --> 00:04:28,699
Nessun segnale telefonico, nessun GPS.

89
00:04:28,701 --> 00:04:30,332
Una volta che sei là fuori,

90
00:04:30,334 --> 00:04:32,232
potrebbe anche scomparire dalla mappa.

91
00:04:32,234 --> 00:04:34,499
Quindi non avevamo una cronologia.

92
00:04:34,501 --> 00:04:36,200
Solo la sua parola.

93
00:04:37,267 --> 00:04:40,998
[Musica misteriosa per pianoforte]

94
00:04:41,000 --> 00:04:43,634
[Serpeggia attraverso la foresta con alberi.

95
00:04:46,667 --> 00:04:48,432
RANGER BILL: La prima volta

96
00:04:48,434 --> 00:04:51,165
ne ho mai sentito parlare
it, avevo forse 19 anni.

97
00:04:51,167 --> 00:04:53,232
Mio zio lavorava
Ricerca e salvataggio.

98
00:04:53,234 --> 00:04:55,131
Detto un paio di
i bambini sono scomparsi.

99
00:04:55,133 --> 00:04:57,332
Escursionisti da qualche parte nel lontano '84.

100
00:04:57,334 --> 00:04:58,767
Uno di loro era un ragazzo delle superiori.

101
00:04:59,701 --> 00:05:01,599
Curtis Daly.

102
00:05:01,601 --> 00:05:03,232
I suoi genitori hanno scatenato l'inferno.

103
00:05:03,234 --> 00:05:04,732
Manifesti ovunque.

104
00:05:04,734 --> 00:05:06,899
Non l'ho mai trovato.

105
00:05:06,901 --> 00:05:09,031
GIORNALISTA: Lo zaino e
mountain bike dello studente Curtis.

106
00:05:09,033 --> 00:05:10,098
Daly è stato ritrovato stasera

107
00:05:10,100 --> 00:05:12,065
vicino a Ridgewater Creek.

108
00:05:12,067 --> 00:05:13,932
Lo chiedono le autorità
chiunque abbia informazioni a

109
00:05:13,934 --> 00:05:15,532
per favore, vieni avanti.

110
00:05:15,534 --> 00:05:17,165
INTERVISTATORE TYLER:
Credi?

111
00:05:17,167 --> 00:05:18,765
quelli erano semplicemente normali

112
00:05:18,767 --> 00:05:20,234
casi di persone scomparse?

113
00:05:22,801 --> 00:05:24,932
sì,

114
00:05:24,934 --> 00:05:26,031
questo è ciò che noi
mettere il rapporto.

115
00:05:26,033 --> 00:05:27,665
Sicuro.

116
00:05:27,667 --> 00:05:28,966
Mi sono perso,

117
00:05:28,968 --> 00:05:30,767
scivolò, cadde.

118
00:05:32,100 --> 00:05:33,667
Questo è quello che sei
dovrebbe scrivere.

119
00:05:34,601 --> 00:05:36,234
Ma dopo due decenni,

120
00:05:37,834 --> 00:05:39,334
inizi a vedere degli schemi.

121
00:05:40,234 --> 00:05:42,765
Molte di queste persone,

122
00:05:42,767 --> 00:05:45,265
quelli che non abbiamo mai
trovati, erano gli ultimi

123
00:05:45,267 --> 00:05:47,165
visto sui sentieri non segnalati

124
00:05:47,167 --> 00:05:48,932
giù a Ridgewater Creek,

125
00:05:48,934 --> 00:05:51,165
oltre i segnali di pericolo.

126
00:05:51,167 --> 00:05:52,267
È come qualcosa

127
00:05:53,167 --> 00:05:54,467
li elimina.

128
00:06:01,734 --> 00:06:04,665
PROFESSORE HARLAN: Nel 1978,

129
00:06:04,667 --> 00:06:05,899
19enne di nome Peter.

130
00:06:05,901 --> 00:06:08,065
Lemansky è scomparso.

131
00:06:08,067 --> 00:06:10,799
Sua sorella ne faceva parte
della squadra di ricerca.

132
00:06:10,801 --> 00:06:12,765
Lo ha detto poi agli investigatori

133
00:06:12,767 --> 00:06:14,232
lo ha sentito

134
00:06:14,234 --> 00:06:15,599
chiamando il suo nome dal crinale.

135
00:06:15,601 --> 00:06:17,031
Stesso tono, stesso

136
00:06:17,033 --> 00:06:18,699
risata nervosa che aveva sempre

137
00:06:18,701 --> 00:06:19,467
quando aveva paura.

138
00:06:20,567 --> 00:06:23,098
Lo ha seguito
per circa 30 metri

139
00:06:23,100 --> 00:06:25,031
prima che un ranger la fermasse.

140
00:06:25,033 --> 00:06:26,200
Prima che potesse rispondere.

141
00:06:28,067 --> 00:06:31,267
Ha giurato che fosse lui, ma

142
00:06:32,267 --> 00:06:34,567
Peter se n'era già andato.

143
00:06:37,200 --> 00:06:39,866
[Musica minacciosa e inquietante]

144
00:06:39,868 --> 00:06:42,031
RAY: La prima notte

145
00:06:42,033 --> 00:06:43,234
sembrava tutto a posto.

146
00:06:46,033 --> 00:06:47,799
Ma poi Luis,

147
00:06:47,801 --> 00:06:49,131
ha detto di aver sentito bussare

148
00:06:49,133 --> 00:06:50,732
nel cuore della notte.

149
00:06:50,734 --> 00:06:51,467
DETECTIVE RUSSELL: Bussa?

150
00:06:52,801 --> 00:06:54,100
Da dove?

151
00:06:56,601 --> 00:06:57,699
I boschi

152
00:06:57,701 --> 00:06:58,567
Immagino?

153
00:06:59,634 --> 00:07:01,567
Allora cosa hai fatto?

154
00:07:03,467 --> 00:07:05,267
Non intendo niente.

155
00:07:06,734 --> 00:07:08,033
Sono i boschi.

156
00:07:09,100 --> 00:07:10,599
Tutto può fare

157
00:07:10,601 --> 00:07:12,632
rumori e colpi.

158
00:07:12,634 --> 00:07:14,234
Sei fuori nel
in mezzo al nulla.

159
00:07:16,501 --> 00:07:19,332
DETECTIVE RUSSELL:
La sua storia semplicemente non quadrava.

160
00:07:19,334 --> 00:07:21,165
Suo. Non è quello in cui credo.

161
00:07:21,167 --> 00:07:24,031
E' quello che posso dimostrare.

162
00:07:24,033 --> 00:07:27,031
Non riesco a capirlo,

163
00:07:27,033 --> 00:07:29,365
ma qualcosa riguardo
il tutto

164
00:07:29,367 --> 00:07:32,465
semplicemente non ha superato il test dell'olfatto.

165
00:07:32,467 --> 00:07:35,031
Ok, mi spiegherò come procedere

166
00:07:35,033 --> 00:07:36,033
secondo giorno.

167
00:07:42,133 --> 00:07:43,932
RAY: Siamo andati a fare un'escursione.

168
00:07:43,934 --> 00:07:44,767
Era una giornata normale,

169
00:07:46,534 --> 00:07:47,634
tranne

170
00:07:49,100 --> 00:07:50,400
abbiamo sentito una voce.

171
00:07:51,567 --> 00:07:52,667
Una voce?

172
00:07:54,634 --> 00:07:55,767
Sì.

173
00:07:56,901 --> 00:07:59,232
Ok, Raimondo,

174
00:07:59,234 --> 00:08:01,300
devi essere molto chiaro qui.

175
00:08:04,033 --> 00:08:06,131
Non lo so.

176
00:08:06,133 --> 00:08:07,699
Sembrava un
persona, ma, tipo, davvero

177
00:08:07,701 --> 00:08:08,534
lontano.

178
00:08:10,033 --> 00:08:13,400
Come qualcuno che chiede aiuto.

179
00:08:15,334 --> 00:08:18,133
Ci siamo fermati. Abbiamo ascoltato.
E poi si è fermato.

180
00:08:19,133 --> 00:08:21,435
Come niente.

181
00:08:24,268 --> 00:08:26,032
INTERVISTATORE TYLER:
Hai familiarità?

182
00:08:26,034 --> 00:08:27,999
con il caso Raymond Bell?

183
00:08:28,001 --> 00:08:29,099
GIACOMO: Oh, sì.

184
00:08:29,101 --> 00:08:30,333
Quello controlla tutte le caselle,

185
00:08:30,335 --> 00:08:32,900
i colpi, le voci.

186
00:08:32,902 --> 00:08:33,833
Poi i suoi amici sono scomparsi

187
00:08:33,835 --> 00:08:35,132
senza lasciare traccia.

188
00:08:35,134 --> 00:08:36,833
Ma Raymond è stato trovato

189
00:08:36,835 --> 00:08:38,333
vivo, vero?

190
00:08:38,335 --> 00:08:40,600
Sì, se così si può chiamare.

191
00:08:40,602 --> 00:08:42,333
È stato trovato mentre camminava
lungo la strada all'alba.

192
00:08:42,335 --> 00:08:44,399
Confuso, disidratato.

193
00:08:44,401 --> 00:08:45,733
Nessun ferito.

194
00:08:45,735 --> 00:08:48,800
I suoi amici se n'erano appena andati.

195
00:08:48,802 --> 00:08:50,066
Nessun segno di lotta.

196
00:08:50,068 --> 00:08:51,800
Niente sangue, no

197
00:08:51,802 --> 00:08:52,800
impronte che lasciano il campo.

198
00:08:52,802 --> 00:08:54,700
Niente.

199
00:08:54,702 --> 00:08:56,700
Questo è ciò che fa
questo caso diverso.

200
00:08:56,702 --> 00:08:58,032
Non è semplicemente scomparso.

201
00:08:58,034 --> 00:09:00,199
È tornato.

202
00:09:00,201 --> 00:09:01,700
PROFESSORE HARLAN: Se
guardi indietro.

203
00:09:01,702 --> 00:09:02,967
Lacuna di storia orale,

204
00:09:02,969 --> 00:09:04,733
troverai i riferimenti

205
00:09:04,735 --> 00:09:06,233
ad una leggenda in questa zona.

206
00:09:06,235 --> 00:09:07,433
Uno spirito che non caccia

207
00:09:07,435 --> 00:09:10,368
con la forza, ma con la familiarità.

208
00:09:13,668 --> 00:09:16,466
Lo chiamavano il
Uno che sussurra.

209
00:09:16,468 --> 00:09:18,535
Parla con voci familiari.

210
00:09:20,802 --> 00:09:23,833
INTERVISTATORE TYLER: Hai menzionato
hai sentito davvero

211
00:09:23,835 --> 00:09:25,134
registrazioni da Pine Hollow?

212
00:09:26,001 --> 00:09:28,066
JAMES TELLER: Sì.

213
00:09:28,068 --> 00:09:28,800
Ce n'è uno che ancora fa confusione

214
00:09:28,802 --> 00:09:30,233
con me.

215
00:09:30,235 --> 00:09:32,032
Un escursionista pubblicato online

216
00:09:32,034 --> 00:09:33,566
qualche anno fa

217
00:09:33,568 --> 00:09:34,800
ha rivendicato il suo microfono da pista

218
00:09:34,802 --> 00:09:36,066
continuava ad attivarsi di notte

219
00:09:36,068 --> 00:09:36,768
quando non c'era niente intorno.

220
00:09:37,935 --> 00:09:39,600
Quando lo giochi,

221
00:09:39,602 --> 00:09:41,399
inizia con il vento.

222
00:09:41,401 --> 00:09:43,032
Alcuni grilli, semplicemente normali

223
00:09:43,034 --> 00:09:44,566
rumore della foresta.

224
00:09:44,568 --> 00:09:46,833
Poi senti qualcuno

225
00:09:46,835 --> 00:09:49,999
sussurrare un nome molto piano,

226
00:09:50,001 --> 00:09:51,867
come se fossero a destra

227
00:09:51,869 --> 00:09:52,602
accanto al microfono.

228
00:09:55,301 --> 00:09:58,335
[Suoni e grilli della foresta]

229
00:10:03,001 --> 00:10:05,032
[Musica cupa e piena di suspense]

230
00:10:05,034 --> 00:10:06,800
Ho presentato FOIA,

231
00:10:06,802 --> 00:10:08,266
ho parlato con i Rangers, ho scavato

232
00:10:08,268 --> 00:10:10,132
attraverso gli archivi.

233
00:10:10,134 --> 00:10:11,500
Leggi tutto igienizzato
Lo riferisce il ranger

234
00:10:11,502 --> 00:10:14,032
di quanto possa agitare un bastone.

235
00:10:14,034 --> 00:10:16,366
Il GPS perde il segnale
la maggior parte di Pine Hollow.

236
00:10:16,368 --> 00:10:17,533
Te lo diranno
sono dati corrotti,

237
00:10:17,535 --> 00:10:18,967
ma non lo è.

238
00:10:18,969 --> 00:10:20,500
Qualcuno non vuole

239
00:10:20,502 --> 00:10:21,735
persone che guardano troppo da vicino.

240
00:10:23,335 --> 00:10:24,933
DETECTIVE RUSSELL:
Hai familiarità con.

241
00:10:24,935 --> 00:10:26,001
Palude di Olivia?

242
00:10:28,668 --> 00:10:29,768
RAGGIO: No.

243
00:10:31,134 --> 00:10:33,266
Palude di Olivia?

244
00:10:33,268 --> 00:10:34,568
No, non so chi sia.

245
00:10:36,235 --> 00:10:38,600
INTERVISTATORE TYLER: In
il tuo interrogatorio,

246
00:10:38,602 --> 00:10:39,900
chiedi a Raymond.

247
00:10:39,902 --> 00:10:40,635
Palude di Olivia?

248
00:10:42,468 --> 00:10:43,700
Sì.

249
00:10:43,702 --> 00:10:45,333
Olivia era un'escursionista

250
00:10:45,335 --> 00:10:47,166
scomparso nel 2020.

251
00:10:47,168 --> 00:10:49,199
Era piccola.

252
00:10:49,201 --> 00:10:51,366
YouTuber fuori a sparare
nel bosco.

253
00:10:51,368 --> 00:10:53,967
E anche se non è mai stata ritrovata,

254
00:10:53,969 --> 00:10:56,500
abbiamo recuperato la sua macchina fotografica.

255
00:10:56,502 --> 00:10:58,800
Nel suo filmato,

256
00:10:58,802 --> 00:11:00,999
c'erano molte somiglianze

257
00:11:01,001 --> 00:11:02,800
a ciò che Raymond stava descrivendo.

258
00:11:02,802 --> 00:11:05,068
Stessi legni, stesso modello.

259
00:11:05,735 --> 00:11:07,366
I colpi,

260
00:11:07,368 --> 00:11:09,600
le voci in lontananza.

261
00:11:09,602 --> 00:11:10,768
La vittima scompare.

262
00:11:11,635 --> 00:11:13,132
Le somiglianze

263
00:11:13,134 --> 00:11:14,566
erano troppo grandi per essere ignorati

264
00:11:14,568 --> 00:11:15,933
tra Olivia

265
00:11:15,935 --> 00:11:17,134
e i casi di Raymond.

266
00:11:21,201 --> 00:11:22,766
GIORNALISTA: Lo dicono le autorità

267
00:11:22,768 --> 00:11:23,933
filmati appena recuperati

268
00:11:23,935 --> 00:11:25,533
da una telecamera trovata

269
00:11:25,535 --> 00:11:26,766
al campeggio
dell'escursionista scomparso.

270
00:11:26,768 --> 00:11:28,266
Olivia Marsh

271
00:11:28,268 --> 00:11:29,967
ha sollevato più domande

272
00:11:29,969 --> 00:11:30,735
che risposte.

273
00:11:31,935 --> 00:11:35,034
[Musica cupa e d'atmosfera]

274
00:11:47,001 --> 00:11:48,833
[Suono del pulsante di registrazione]

275
00:11:48,835 --> 00:11:50,568
OLIVIA MARSH: OK Pino
vuoto, prendine due.

276
00:11:51,468 --> 00:11:53,700
Sì, Emily, ho portato la cimice

277
00:11:53,702 --> 00:11:54,900
spruzza questa volta.

278
00:11:54,902 --> 00:11:56,735
E snack. E

279
00:11:58,134 --> 00:12:00,066
sì, calzini extra.

280
00:12:00,068 --> 00:12:01,068
Non iniziare.

281
00:12:02,568 --> 00:12:04,666
Sentieri non segnalati.

282
00:12:04,668 --> 00:12:05,602
Lo adoro per me.

283
00:12:07,635 --> 00:12:10,266
Ok, quindi chiacchiere vere.

284
00:12:10,268 --> 00:12:11,700
Ho letto un sacco di commenti

285
00:12:11,702 --> 00:12:12,766
dopo il mio ultimo video,

286
00:12:12,768 --> 00:12:14,233
e apparentemente

287
00:12:14,235 --> 00:12:16,733
questo posto è maledetto.

288
00:12:16,735 --> 00:12:18,199
Le persone sono come,

289
00:12:18,201 --> 00:12:19,733
"Non oltrepassare il crinale.

290
00:12:19,735 --> 00:12:20,999
"Le persone sentono le voci.

291
00:12:21,001 --> 00:12:22,733
"Bla bla bla.

292
00:12:22,735 --> 00:12:25,333
Il che, onestamente
sembra un clickbait

293
00:12:25,335 --> 00:12:26,733
Sarei dovuto venire
al passo con il primo.

294
00:12:26,735 --> 00:12:28,299
Comunque, lo stiamo facendo.

295
00:12:28,301 --> 00:12:29,335
Benvenuti a Pine Hollow.

296
00:12:31,034 --> 00:12:33,268
[Il vento soffia tra gli alberi]

297
00:12:35,134 --> 00:12:38,032
Ok, lo siamo
ufficialmente più in profondità

298
00:12:38,034 --> 00:12:39,500
rispetto alla maggior parte dei ranger del parco

299
00:12:39,502 --> 00:12:40,766
lo consiglierei.

300
00:12:40,768 --> 00:12:42,900
Nessun GPS, nessun servizio.

301
00:12:42,902 --> 00:12:45,800
Solo io, la mia macchina fotografica e forse

302
00:12:45,802 --> 00:12:47,933
restano tre ore di luce.

303
00:12:47,935 --> 00:12:50,066
E prima che qualcuno commenti.

304
00:12:50,068 --> 00:12:51,733
Sì, so cosa sto facendo.

305
00:12:51,735 --> 00:12:52,766
Ho fatto un sacco di attività da solista

306
00:12:52,768 --> 00:12:53,933
escursioni prima in modo

307
00:12:53,935 --> 00:12:55,700
condizioni peggiori.

308
00:12:55,702 --> 00:12:57,602
Questo posto è un
un po' inquietante però.

309
00:13:00,502 --> 00:13:04,032
Quindi sì, mi accamperò
vicino alla cresta stasera.

310
00:13:04,034 --> 00:13:06,333
Magari fai qualche scatto

311
00:13:06,335 --> 00:13:08,099
vecchia strada antincendio al mattino

312
00:13:08,101 --> 00:13:09,600
e se va bene

313
00:13:09,602 --> 00:13:10,666
forse questo farà parte

314
00:13:10,668 --> 00:13:11,999
uno di poco

315
00:13:12,001 --> 00:13:13,201
serie fuori mappa.

316
00:13:14,502 --> 00:13:16,967
Quindi sì, se lo sei
nuovo qui. CIAO.

317
00:13:16,969 --> 00:13:19,132
Sono Olivia e

318
00:13:19,134 --> 00:13:20,766
Prendo decisioni sbagliate
nel bosco da solo,

319
00:13:20,768 --> 00:13:21,401
quindi non è necessario.

320
00:13:24,235 --> 00:13:27,335
[Tre colpi all'albero]

321
00:13:29,268 --> 00:13:30,568
Picchio, vero?

322
00:13:31,568 --> 00:13:33,099
Picchio.

323
00:13:33,101 --> 00:13:34,600
[Gracchiare del corvo]

324
00:13:34,602 --> 00:13:35,766
Totalmente normale.

325
00:13:35,768 --> 00:13:37,168
L'ASMR della natura.

326
00:13:37,635 --> 00:13:39,433
Lo adoro.

327
00:13:39,435 --> 00:13:41,166
[Musica malinconica per archi]

328
00:13:41,168 --> 00:13:42,034
EMILY MARSH: Olivia
era mia sorella minore.

329
00:13:43,034 --> 00:13:45,366
Eravamo vicini crescendo.

330
00:13:45,368 --> 00:13:47,168
Connesso davvero al fianco.

331
00:13:47,935 --> 00:13:49,766
Lei era quella giusta

332
00:13:49,768 --> 00:13:52,333
trascinandomi sempre
fuori e arrampicarsi sugli alberi,

333
00:13:52,335 --> 00:13:54,666
campeggio nel
cortile, tutto questo.

334
00:13:54,668 --> 00:13:56,566
INTERVISTATORE TYLER:
Quando è stata l'ultima volta

335
00:13:56,568 --> 00:13:58,166
le hai parlato?

336
00:13:58,168 --> 00:13:59,735
Due notti prima
è scomparsa.

337
00:14:03,134 --> 00:14:04,500
Mi ha chiamato

338
00:14:04,502 --> 00:14:05,401
quando era ancora in viaggio.

339
00:14:06,235 --> 00:14:07,800
Ha detto che lo era

340
00:14:07,802 --> 00:14:09,233
quasi a Pine Hollow.

341
00:14:09,235 --> 00:14:10,666
Voleva fare il check-in prima

342
00:14:10,668 --> 00:14:11,401
perdere il segnale.

343
00:14:13,802 --> 00:14:16,235
Sembrava bella. Eccitato.

344
00:14:17,335 --> 00:14:19,700
Ha detto il viaggio
era bellissimo,

345
00:14:19,702 --> 00:14:21,066
che sembrava la foresta

346
00:14:21,068 --> 00:14:23,266
come qualcosa uscito da un sogno.

347
00:14:23,268 --> 00:14:25,533
Quindi lo sapeva
non avrebbe il servizio?

348
00:14:25,535 --> 00:14:28,533
Sì, mi ha detto di non preoccuparmi

349
00:14:28,535 --> 00:14:30,199
se non avessi avuto notizie
lei per un paio di giorni.

350
00:14:30,201 --> 00:14:32,066
Ha detto che sarebbe venuta a fare un'escursione,

351
00:14:32,068 --> 00:14:33,366
filmare alcuni segmenti per

352
00:14:33,368 --> 00:14:34,735
il suo canale e torneremo domenica.

353
00:14:36,969 --> 00:14:38,233
Quella è stata l'ultima volta

354
00:14:38,235 --> 00:14:39,134
Ho sentito la sua voce.

355
00:14:41,735 --> 00:14:44,066
[Vento tra gli alberi]

356
00:14:44,068 --> 00:14:46,568
[Suona musica folk a bassa voce]

357
00:15:06,068 --> 00:15:09,168
[Tre colpi all'albero]

358
00:15:11,902 --> 00:15:13,201
Ok.

359
00:15:20,201 --> 00:15:21,468
Era strano.

360
00:15:24,401 --> 00:15:26,233
INTERVISTATORE TYLER: I
so che è un po' personale,

361
00:15:26,235 --> 00:15:27,967
ma alcune foto

362
00:15:27,969 --> 00:15:29,099
recuperato dal suo telefono...

363
00:15:29,101 --> 00:15:30,399
Quelli li hai visti?

364
00:15:30,401 --> 00:15:31,268
sì,

365
00:15:32,168 --> 00:15:34,099
la polizia me ne ha mostrati alcuni.

366
00:15:34,101 --> 00:15:35,766
Lo è sempre stata

367
00:15:35,768 --> 00:15:37,566
scattare foto per le miniature

368
00:15:37,568 --> 00:15:39,867
o solo piccoli momenti

369
00:15:39,869 --> 00:15:40,568
voleva postare più tardi.

370
00:15:42,668 --> 00:15:43,833
All'inizio

371
00:15:43,835 --> 00:15:45,233
sembrano normali,

372
00:15:45,235 --> 00:15:47,066
ma poi me ne hanno mostrato uno

373
00:15:47,068 --> 00:15:48,602
dove c'è qualcuno o

374
00:15:49,768 --> 00:15:51,034
qualcosa.

375
00:15:54,535 --> 00:15:56,566
E' fuori fuoco.

376
00:15:56,568 --> 00:15:58,001
Voglio dire, immagino che potrebbe
sono stato un'ombra,

377
00:15:58,635 --> 00:16:00,034
ma per me

378
00:16:00,768 --> 00:16:02,335
sembrava una persona.

379
00:16:06,602 --> 00:16:08,602
[Suono del pulsante di registrazione]

380
00:16:10,502 --> 00:16:14,066
[Il vento soffia tra gli alberi]

381
00:16:14,068 --> 00:16:15,633
Ok, è tutto pronto.

382
00:16:15,635 --> 00:16:16,702
Qui va bene.

383
00:16:17,401 --> 00:16:18,867
Ooh, aspetta.

384
00:16:18,869 --> 00:16:19,999
Ok, quindi prima

385
00:16:20,001 --> 00:16:21,500
Vado per la mia piccola escursione,

386
00:16:21,502 --> 00:16:23,299
Volevo mostrare
ragazzi, sono colpevole

387
00:16:23,301 --> 00:16:24,433
spuntino di piacere che mangio durante i viaggi

388
00:16:24,435 --> 00:16:25,800
così.

389
00:16:25,802 --> 00:16:26,568
Devo solo trovarlo.

390
00:16:28,001 --> 00:16:29,867
Dove?

391
00:16:29,869 --> 00:16:31,166
Dove l'ho messo?

392
00:16:31,168 --> 00:16:33,335
Penso che sia di nuovo qui.

393
00:16:33,935 --> 00:16:35,568
No.

394
00:16:37,568 --> 00:16:38,635
Dov'è?

395
00:16:40,802 --> 00:16:42,401
Ooo, eccolo.

396
00:16:44,001 --> 00:16:45,301
Va bene.

397
00:16:49,935 --> 00:16:52,233
Quindi giudicami

398
00:16:52,235 --> 00:16:55,166
tutto quello che vuoi, tranne questo
c'è il carburante d'élite proprio qui.

399
00:16:55,168 --> 00:16:56,466
Abbiamo i Funyun,
abbiamo Fritos,

400
00:16:56,468 --> 00:16:57,933
abbiamo Cheetos.

401
00:16:57,935 --> 00:16:58,967
Tutto il tuo nutrizionista

402
00:16:58,969 --> 00:17:00,766
odia.

403
00:17:00,768 --> 00:17:03,466
Ok, vado avanti.

404
00:17:03,468 --> 00:17:05,168
Fai qualche foto prima
Sono a corto di luce qui.

405
00:17:05,869 --> 00:17:07,168
Ci vediamo dopo, ragazzi.

406
00:17:08,668 --> 00:17:10,399
INTERVISTATORE TYLER:
Hai menzionato uno schema.

407
00:17:10,401 --> 00:17:12,700
Persone che sentono voci familiari.

408
00:17:12,702 --> 00:17:14,168
Puoi approfondire questo argomento?

409
00:17:15,201 --> 00:17:17,568
È sorprendentemente coerente.

410
00:17:19,001 --> 00:17:21,533
Tra i petroglifi,

411
00:17:21,535 --> 00:17:23,500
racconti orali nativi, diari,

412
00:17:23,502 --> 00:17:25,032
e vari filmati recuperati

413
00:17:25,034 --> 00:17:26,833
da persone scomparse,

414
00:17:26,835 --> 00:17:28,266
tutti hanno riferito di aver sentito

415
00:17:28,268 --> 00:17:30,700
qualcuno che conoscono,

416
00:17:30,702 --> 00:17:33,333
un coniuge, un fratello,
un caro amico

417
00:17:33,335 --> 00:17:34,568
chiamandoli dal bosco.

418
00:17:35,735 --> 00:17:38,134
Le voci sono sempre chiare,

419
00:17:39,001 --> 00:17:40,268
sempre calmo,

420
00:17:41,502 --> 00:17:42,635
quasi confortante.

421
00:17:44,902 --> 00:17:47,299
[Suono del pulsante di registrazione]

422
00:17:47,301 --> 00:17:50,635
Quindi piena trasparenza,

423
00:17:52,335 --> 00:17:55,766
I. L'ho sicuramente sentito

424
00:17:55,768 --> 00:17:57,066
qualcuno che chiama il mio nome

425
00:17:57,068 --> 00:17:57,768
come se fosse chiaro come il giorno.

426
00:18:00,702 --> 00:18:02,001
La cosa strana è che

427
00:18:03,101 --> 00:18:04,969
Avrei potuto giurarlo
era mia sorella.

428
00:18:10,001 --> 00:18:11,568
Il sonno finirà
divertiti stasera.

429
00:18:13,201 --> 00:18:15,032
INTERVISTATORE TYLER:
Senti, so che non è così

430
00:18:15,034 --> 00:18:16,933
facile per te,

431
00:18:16,935 --> 00:18:19,066
ma c'è una parte
di tua sorella

432
00:18:19,068 --> 00:18:21,032
video finale

433
00:18:21,034 --> 00:18:23,333
la gente parla ancora.

434
00:18:23,335 --> 00:18:25,600
Il momento giusto
prima che si interrompa.

435
00:18:25,602 --> 00:18:27,199
L'hai visto?

436
00:18:27,201 --> 00:18:29,201
Sì, l'ho visto.

437
00:18:31,401 --> 00:18:33,668
Qualsiasi pensiero su
cosa potrebbe essere?

438
00:18:35,668 --> 00:18:36,999
Non lo so nemmeno

439
00:18:37,001 --> 00:18:37,568
cosa credere più

440
00:18:38,668 --> 00:18:40,034
Qualunque cosa fosse,

441
00:18:41,001 --> 00:18:42,435
non era umano.

442
00:18:47,935 --> 00:18:51,001
[Musica oscura e minacciosa]

443
00:19:00,335 --> 00:19:02,666
[Suono del pulsante di registrazione]

444
00:19:02,668 --> 00:19:03,435
Va bene. Questo è di nuovo. Io
penso che ci sia qualcuno là fuori.

445
00:19:08,368 --> 00:19:10,535
[La pioggia cade sul tetto della tenda]

446
00:19:14,668 --> 00:19:17,001
[La pioggia cade sulle foglie]

447
00:19:17,635 --> 00:19:19,201
[L'albero scricchiola]

448
00:19:31,635 --> 00:19:34,032
[Passi avanti
le foglie si avvicinano]

449
00:19:34,034 --> 00:19:35,435
Penso che ci sia qualcuno
fuori dalla mia tenda.

450
00:19:37,902 --> 00:19:39,399
C'è qualcuno là fuori.

451
00:19:39,401 --> 00:19:40,134
Liv.

452
00:19:46,902 --> 00:19:50,034
Quella è mia sorella.

453
00:19:52,735 --> 00:19:55,168
C'è sicuramente qualcuno
là fuori, fuori dalla mia tenda.

454
00:19:57,001 --> 00:19:58,401
Liv.

455
00:20:01,602 --> 00:20:03,101
Liv.

456
00:20:06,768 --> 00:20:10,233
[Passi che si avvicinano]

457
00:20:10,235 --> 00:20:11,999
Per favore, vai via e basta.

458
00:20:12,001 --> 00:20:12,768
Vai via e basta.

459
00:20:28,635 --> 00:20:30,099
[Ruggito primordiale]

460
00:20:30,101 --> 00:20:31,535
[Olivia urla]

461
00:21:22,869 --> 00:21:25,735
[Urla sentite in lontananza}

462
00:21:36,201 --> 00:21:39,600
[Musica pensosa per pianoforte]

463
00:21:39,602 --> 00:21:41,366
DETECTIVE RUSSELL: Raymond
tutta questa faccenda andrà a finire

464
00:21:41,368 --> 00:21:42,535
molto meglio per te
se sei semplicemente onesto.

465
00:21:43,401 --> 00:21:46,700
- Gli hai fatto male?
- No.

466
00:21:46,702 --> 00:21:47,933
Hai perso conoscenza?

467
00:21:47,935 --> 00:21:48,668
No.

468
00:21:50,335 --> 00:21:52,333
Dimmi cosa è successo
a Jared e Luis.

469
00:21:52,335 --> 00:21:53,666
Ti sto dicendo la verità.

470
00:21:53,668 --> 00:21:54,635
La verità?

471
00:21:55,468 --> 00:21:57,166
La verità è

472
00:21:57,168 --> 00:21:58,867
i tuoi amici scompaiono

473
00:21:58,869 --> 00:22:00,132
senza lasciare traccia,

474
00:22:00,134 --> 00:22:01,967
e tu sei l'ultimo

475
00:22:01,969 --> 00:22:02,735
persona per vederli.

476
00:22:04,869 --> 00:22:06,166
Perché sei l'unico

477
00:22:06,168 --> 00:22:07,201
uno che tornerà?

478
00:22:14,502 --> 00:22:16,235
Beh, forse capiresti

479
00:22:18,001 --> 00:22:19,900
se fossi là fuori

480
00:22:19,902 --> 00:22:21,268
e hai visto quello che ho visto io.

481
00:22:26,235 --> 00:22:27,535
INTERVISTATORE TYLER:
Lo hai lasciato andare?

482
00:22:28,568 --> 00:22:29,800
Non ne avevamo abbastanza

483
00:22:29,802 --> 00:22:31,633
per trattenerlo.

484
00:22:31,635 --> 00:22:33,068
Un paio di giorni dopo,
abbiamo trovato il campeggio.

485
00:22:33,802 --> 00:22:36,132
Nessun segno di gioco scorretto.

486
00:22:36,134 --> 00:22:38,266
Era decisamente un po' strano.

487
00:22:38,268 --> 00:22:40,099
Le tende erano ancora aperte.

488
00:22:40,101 --> 00:22:41,068
Attrezzatura ancora fuori.

489
00:22:41,935 --> 00:22:44,166
Ma niente sangue

490
00:22:44,168 --> 00:22:45,933
nessun segno di lotta.

491
00:22:45,935 --> 00:22:47,800
È come se si fossero alzati

492
00:22:47,802 --> 00:22:49,301
nel mezzo del
notte e se ne andò.

493
00:22:51,068 --> 00:22:52,535
E Raimondo?

494
00:22:53,335 --> 00:22:56,366
Qualcosa semplicemente non funzionava

495
00:22:56,368 --> 00:22:57,268
siediti bene.

496
00:22:59,101 --> 00:23:03,132
Ma Pine Hollow è diverso.

497
00:23:03,134 --> 00:23:04,933
La gente entra. Loro.

498
00:23:04,935 --> 00:23:05,702
Non escono.

499
00:23:06,835 --> 00:23:08,268
Tutte quelle storie.

500
00:23:09,935 --> 00:23:11,201
Vengono da qualche parte.

501
00:23:13,301 --> 00:23:14,833
PROFESSORE HARLAN:
Ogni altro caso finisce

502
00:23:14,835 --> 00:23:16,132
allo stesso modo.

503
00:23:16,134 --> 00:23:17,766
Scomparso senza lasciare traccia.

504
00:23:17,768 --> 00:23:20,201
Nessuna traccia, nessun resto.

505
00:23:20,768 --> 00:23:21,502
Niente.

506
00:23:22,835 --> 00:23:24,468
Ma Raymond è tornato.

507
00:23:25,835 --> 00:23:28,433
E ha descritto le stesse cose

508
00:23:28,435 --> 00:23:30,233
lo hanno fatto i dispersi
prima che svanissero.

509
00:23:30,235 --> 00:23:32,568
I colpi, le chiamate.

510
00:23:34,168 --> 00:23:36,034
Qualunque cosa lui
incontrato là fuori

511
00:23:37,001 --> 00:23:38,368
non lo ha semplicemente lasciato andare.

512
00:23:39,435 --> 00:23:41,368
Lo ha lasciato in vita per un motivo.

513
00:23:46,835 --> 00:23:50,833
TYLER: Ray, ehi, grazie mille
per aver trovato il tempo per sedermi
noi qui.

514
00:23:50,835 --> 00:23:52,299
C'è qualcosa di cui hai bisogno?

515
00:23:52,301 --> 00:23:53,201
prima di iniziare?

516
00:23:53,835 --> 00:23:55,266
RAY: Sì.

517
00:23:55,268 --> 00:23:56,099
Ti dispiace se faccio solo uno schizzo?

518
00:23:56,101 --> 00:23:57,733
mentre parliamo?

519
00:23:57,735 --> 00:24:00,001
Mi aiuta solo a schiarirmi la mente.

520
00:24:01,335 --> 00:24:02,967
TYLER: No, sto bene
con quello, Chris?

521
00:24:02,969 --> 00:24:03,535
CHRIS: Sì, va bene.

522
00:24:05,401 --> 00:24:07,299
TYLER: Così è
è passato quasi un anno

523
00:24:07,301 --> 00:24:09,633
dall'indagine.

524
00:24:09,635 --> 00:24:10,435
Come te la cavi?

525
00:24:13,001 --> 00:24:14,301
Bene.

526
00:24:15,368 --> 00:24:17,566
Ci sto solo provando
mantenere le cose normali.

527
00:24:17,568 --> 00:24:18,235
Come chiunque altro.

528
00:24:20,768 --> 00:24:22,068
Le persone vanno avanti.

529
00:24:23,168 --> 00:24:24,435
O almeno dovrebbero.

530
00:24:29,802 --> 00:24:31,967
TYLER: Ci pensi ancora

531
00:24:31,969 --> 00:24:32,999
i tuoi amici Luis Campbell

532
00:24:33,001 --> 00:24:34,134
e Jared Ross?

533
00:24:37,235 --> 00:24:40,733
Io, penso a quello che è successo.

534
00:24:40,735 --> 00:24:42,032
Sì.

535
00:24:42,034 --> 00:24:43,201
Non tutti i giorni.

536
00:24:44,268 --> 00:24:45,633
Questo non va da nessuna parte

537
00:24:45,635 --> 00:24:46,435
niente di buono.

538
00:24:48,001 --> 00:24:50,068
Perché il passato è nel passato.

539
00:24:51,468 --> 00:24:53,101
E non puoi cambiarlo.

540
00:24:54,568 --> 00:24:55,768
È quello che è.

541
00:24:58,502 --> 00:25:01,701
JAMES TELLER: Il
Lacuna ha una frase,

542
00:25:01,703 --> 00:25:03,000
"Mah, Wikanen.

543
00:25:03,002 --> 00:25:04,601
Traduzione più vicina

544
00:25:04,603 --> 00:25:07,200
è "Essere segnato".

545
00:25:07,202 --> 00:25:09,467
Secondo i loro racconti, una volta

546
00:25:09,469 --> 00:25:10,636
senti una voce là fuori,

547
00:25:11,169 --> 00:25:13,100
sei segnato.

548
00:25:13,102 --> 00:25:14,669
E da quel momento in poi,

549
00:25:16,135 --> 00:25:17,536
sta arrivando per te.

550
00:25:19,536 --> 00:25:22,000
TYLER: Tu eri l'ultima persona

551
00:25:22,002 --> 00:25:23,334
per vederli vivi.

552
00:25:23,336 --> 00:25:24,469
Ti fa così?

553
00:25:27,536 --> 00:25:28,703
Come la pelle di piombo.

554
00:25:31,135 --> 00:25:32,436
Soffocante.

555
00:25:35,269 --> 00:25:36,667
Non è qualcosa

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,369
che posso controllare.

557
00:25:40,002 --> 00:25:41,703
I boschi prendono quello che prendono.

558
00:25:44,569 --> 00:25:45,736
Sono uscito.

559
00:25:48,503 --> 00:25:49,603
Non l'hanno fatto.

560
00:25:51,936 --> 00:25:53,834
TYLER: Quindi cosa è cambiato

561
00:25:53,836 --> 00:25:54,703
con il caso di Raymond?

562
00:25:56,102 --> 00:25:58,434
Quando abbiamo trovato il loro campeggio,

563
00:25:58,436 --> 00:26:01,067
tutto sembrava normale.

564
00:26:01,069 --> 00:26:03,169
Poi abbiamo recuperato le telecamere.

565
00:26:04,336 --> 00:26:05,769
Cosa c'è in quel filmato?

566
00:26:06,469 --> 00:26:07,169
Suo.

567
00:26:10,936 --> 00:26:12,868
Puoi vederlo sul suo volto.

568
00:26:12,870 --> 00:26:14,667
È terrorizzato.

569
00:26:14,669 --> 00:26:16,269
Non scappare
qualcosa che ha fatto,

570
00:26:17,469 --> 00:26:20,636
ma da qualcosa che vide.

571
00:26:25,135 --> 00:26:28,202
[Musica tribale minacciosa]

572
00:26:43,736 --> 00:26:46,167
JARED: Voglio dire,
possiamo parlarne tutto il giorno.

573
00:26:46,169 --> 00:26:47,601
Gli effetti speciali,

574
00:26:47,603 --> 00:26:48,734
il trucco.

575
00:26:48,736 --> 00:26:50,701
RAY: La tortura

576
00:26:50,703 --> 00:26:52,400
tecniche che lui
doveva passare.

577
00:26:52,402 --> 00:26:54,534
JARED: Quelle lenti a contatto
sembra che stiano scopando.

578
00:26:54,536 --> 00:26:55,135
LUIS: Quanto ancora?
dobbiamo andare?

579
00:26:57,002 --> 00:26:58,801
RAY: Luis, sul serio?

580
00:26:58,803 --> 00:26:59,868
Sei come un ragazzino.

581
00:26:59,870 --> 00:27:02,100
Raffreddare.

582
00:27:02,102 --> 00:27:03,601
JARED: Ci siamo capiti
altri 45 minuti.

583
00:27:03,603 --> 00:27:05,302
LUIS: Oh mio Dio. Ray!

584
00:27:06,369 --> 00:27:08,100
Tizio. Mi dispiace. Voi
devo accostare.

585
00:27:08,102 --> 00:27:08,834
Mi sono incazzato, amico.

586
00:27:08,836 --> 00:27:09,868
RAY: No no no no no.

587
00:27:09,870 --> 00:27:10,734
Ci siamo semplicemente fermati.

588
00:27:10,736 --> 00:27:11,767
Non mi fermerò.

589
00:27:11,769 --> 00:27:12,636
Tienilo.

590
00:27:15,269 --> 00:27:16,667
JARED: Ehi, lo è
quello è il tuo nuovo giocattolo?

591
00:27:16,669 --> 00:27:18,033
LUIS: Diavolo sì.

592
00:27:18,035 --> 00:27:19,734
4K, stabilizzazione, tutto pronto.

593
00:27:19,736 --> 00:27:21,434
JARED: Va bene.

594
00:27:21,436 --> 00:27:22,400
LUIS: Volevo fare delle ripetizioni
prima della stagione dei matrimoni.

595
00:27:22,402 --> 00:27:23,002
JARED: Sì.

596
00:27:24,069 --> 00:27:25,302
LUIS: Vuoi vederlo?

597
00:27:26,736 --> 00:27:28,035
JARED: Sì, certo.

598
00:27:30,636 --> 00:27:31,736
Woo.

599
00:27:33,603 --> 00:27:36,200
È carino, amico.

600
00:27:36,202 --> 00:27:38,133
Sai, letteralmente
hanno filmato matrimoni insieme.

601
00:27:38,135 --> 00:27:38,734
Non è necessario
filma i nostri culi sudati

602
00:27:38,736 --> 00:27:39,603
escursionismo.

603
00:27:40,102 --> 00:27:41,767
LUIS: Jared,

604
00:27:41,769 --> 00:27:43,033
è tradizione, fratello.

605
00:27:43,035 --> 00:27:44,901
Ogni viaggio che filmo

606
00:27:44,903 --> 00:27:45,569
e ad ogni viaggio ti lamenti.

607
00:27:47,035 --> 00:27:49,067
Inoltre,

608
00:27:49,069 --> 00:27:50,267
abbiamo bisogno di nuova roba per i nostri reel.

609
00:27:50,269 --> 00:27:51,601
La vecchia merda si sta asciugando.

610
00:27:51,603 --> 00:27:52,934
Abbiamo un cliente

611
00:27:52,936 --> 00:27:54,000
l'ultima volta, ricordi?

612
00:27:54,002 --> 00:27:55,000
Grazie a me.

613
00:27:55,002 --> 00:27:56,400
JARED: Sì, sì.

614
00:27:56,402 --> 00:27:57,367
LUIS: Allora dove siete andati, ragazzi?

615
00:27:57,369 --> 00:27:58,767
trovi comunque questo posto?

616
00:27:58,769 --> 00:28:00,000
Meglio che ne valga la pena.

617
00:28:00,002 --> 00:28:01,734
JARED: Aspetta.

618
00:28:01,736 --> 00:28:02,669
Non hai mai sentito parlare di Pine Hollow?

619
00:28:04,970 --> 00:28:06,302
LUIS: No. Perché?

620
00:28:11,336 --> 00:28:13,000
Che cosa?

621
00:28:13,002 --> 00:28:14,402
RAY: Niente. E' semplicemente.

622
00:28:16,436 --> 00:28:18,701
Storie stupide.

623
00:28:18,703 --> 00:28:20,934
JARED: Sì.
Sai, proprio delle persone

624
00:28:20,936 --> 00:28:21,769
entrando.

625
00:28:23,102 --> 00:28:24,402
LUIS: E cosa?

626
00:28:25,236 --> 00:28:27,601
JARED: Ma non tutti

627
00:28:27,603 --> 00:28:28,369
torna fuori.

628
00:28:29,870 --> 00:28:33,200
[Jared e Ray ridono]

629
00:28:33,202 --> 00:28:34,536
LUIS: Ragazzi, lo siete
così pieno di merda.

630
00:28:35,436 --> 00:28:37,000
JARED: Immagino che lo scoprirai.

631
00:28:37,002 --> 00:28:38,035
Non è vero?

632
00:28:40,002 --> 00:28:42,200
- Per favore.
- Vaffanculo.

633
00:28:42,202 --> 00:28:43,200
Ho gli incubi. Per favore, non farlo.

634
00:28:43,202 --> 00:28:44,901
Lo sai che sono sensibile

635
00:28:44,903 --> 00:28:47,467
JARED: Oh, tesoro.
Guarda che vista.

636
00:28:47,469 --> 00:28:48,102
RAY: Questo è fantastico
all'aperto proprio lì.

637
00:28:48,803 --> 00:28:50,400
Puoi. Puoi impostare.

638
00:28:50,402 --> 00:28:51,269
Puoi impostare l'orologio su questo.

639
00:28:54,936 --> 00:28:56,767
RAY: Lo vogliamo
spray antizanzare o no?

640
00:28:56,769 --> 00:28:57,801
JARED: Sì, signore.

641
00:28:57,803 --> 00:28:59,667
Porta quello.

642
00:28:59,669 --> 00:29:00,569
Amico, prendi questa merda
dalla mia fottuta faccia.

643
00:29:01,769 --> 00:29:03,234
LUIS: Lo farai
come il tuo aspetto.

644
00:29:03,236 --> 00:29:04,834
Lo garantisco.

645
00:29:04,836 --> 00:29:05,934
JARED: Sì. Grazie. Qui.

646
00:29:05,936 --> 00:29:07,100
Assicurati di cogliere il mio lato buono.

647
00:29:07,102 --> 00:29:09,100
Bello. Sì.

648
00:29:09,102 --> 00:29:10,501
RAY: Va bene.
Va bene. Dai.

649
00:29:10,503 --> 00:29:13,033
Abbiamo molto tempo
andate avanti, ragazzi.

650
00:29:13,035 --> 00:29:14,601
Quindi prendiamo il
spettacolo sulla strada.

651
00:29:14,603 --> 00:29:15,636
JARED: Va bene.

652
00:29:17,002 --> 00:29:18,734
LUIS: Wow. Lo è

653
00:29:18,736 --> 00:29:19,868
che posto infernale, Ray.

654
00:29:19,870 --> 00:29:21,133
JARED: Sì, signore.

655
00:29:21,135 --> 00:29:22,934
LUIS: Bella idea.

656
00:29:22,936 --> 00:29:24,801
JARED: Posto perfetto per a

657
00:29:24,803 --> 00:29:25,436
documentario sull'omicidio.

658
00:29:26,769 --> 00:29:27,868
RAY: Oh, facciamo una foto.

659
00:29:27,870 --> 00:29:28,736
Dai.

660
00:29:29,970 --> 00:29:31,501
LUIS: Lo mostrerò
tu, mia Pine Hollow.

661
00:29:31,503 --> 00:29:35,167
RAY: Proprio qui nei miei pantaloni.

662
00:29:35,169 --> 00:29:36,934
JARED: Gesù Cristo.
LUIS: Rendi orgogliosa la mamma.

663
00:29:36,936 --> 00:29:37,703
JARED: Va bene.
Formaggio. LUIS: Formaggio.

664
00:29:40,870 --> 00:29:42,667
JARED: Perfetto.

665
00:29:42,669 --> 00:29:44,534
Va bene, andiamo.

666
00:29:44,536 --> 00:29:45,968
RAY: Facciamolo.

667
00:29:45,970 --> 00:29:46,669
JARED: Da questa parte.

668
00:29:48,970 --> 00:29:50,834
RANGER BILL: Sì,

669
00:29:50,836 --> 00:29:52,601
Ne ho sentiti alcuni vecchi
storie passate in giro

670
00:29:52,603 --> 00:29:53,767
la stazione dei ranger.

671
00:29:53,769 --> 00:29:55,300
O da alcuni di quei locali.

672
00:29:55,302 --> 00:29:56,868
La Lacuna aveva un nome

673
00:29:56,870 --> 00:29:58,334
per questa zona.

674
00:29:58,336 --> 00:30:00,234
Non so come dirlo,

675
00:30:00,236 --> 00:30:01,801
ma era già qualcosa

676
00:30:01,803 --> 00:30:04,334
sulle voci o sull'essere segnati.

677
00:30:04,336 --> 00:30:05,767
Quando ho iniziato il lavoro,

678
00:30:05,769 --> 00:30:07,400
ci scherzavamo sopra.

679
00:30:07,402 --> 00:30:10,834
Non andare troppo in profondità o nella foresta

680
00:30:10,836 --> 00:30:11,769
inizierà a parlare.

681
00:30:13,102 --> 00:30:14,603
Sai, divertimento e giochi,

682
00:30:16,069 --> 00:30:18,200
ma dopo un po',

683
00:30:18,202 --> 00:30:20,069
dopo le sparizioni,

684
00:30:20,903 --> 00:30:22,336
smetti di ridere.

685
00:30:27,069 --> 00:30:28,334
RAY: Vedete, ve l'ho detto, ragazzi

686
00:30:28,336 --> 00:30:30,200
questo posto era perfetto.

687
00:30:30,202 --> 00:30:31,934
JARED: Sì,
fino alle prime punture di zanzara.

688
00:30:31,936 --> 00:30:33,601
RAY: Ehi, stronza!

689
00:30:33,603 --> 00:30:34,133
LUIS: Ho già capito
due punture di zanzara.

690
00:30:34,135 --> 00:30:35,102
Guarda questi.

691
00:30:37,069 --> 00:30:38,402
Va bene.

692
00:30:39,603 --> 00:30:41,701
Fuoco lì, tende lì,

693
00:30:41,703 --> 00:30:43,167
e poi più tardi,

694
00:30:43,169 --> 00:30:45,467
bourbon proprio qui.

695
00:30:45,469 --> 00:30:46,934
LUIS: Aspetta, vero?
porti davvero la roba buona?

696
00:30:46,936 --> 00:30:49,734
Andiamo, amico.

697
00:30:49,736 --> 00:30:51,367
Luis, pensi che noi?
ho camminato fino a qui

698
00:30:51,369 --> 00:30:52,636
senza adeguato
incentivo? Dai.

699
00:30:55,703 --> 00:30:58,267
Segnale del cazzo, amico.

700
00:30:58,269 --> 00:31:00,267
Sì, è così
è un po' il punto.

701
00:31:00,269 --> 00:31:02,100
Voglio dire, siamo proprio qui fuori.

702
00:31:02,102 --> 00:31:04,000
Nessun messaggio, nessuna chiamata, no

703
00:31:04,002 --> 00:31:05,267
lavoro di merda.

704
00:31:05,269 --> 00:31:06,801
LUIS: Ah. Povero ragazzo

705
00:31:06,803 --> 00:31:07,369
non può mandare messaggi a tutte le sue amiche.

706
00:31:08,002 --> 00:31:09,634
RAY: Oh, Jerry.

707
00:31:09,636 --> 00:31:11,968
Oh, no povero Jerry.

708
00:31:11,970 --> 00:31:12,469
Perché vieni ancora?

709
00:31:13,402 --> 00:31:15,167
LUIS: Devo documentarlo.

710
00:31:15,169 --> 00:31:16,167
Altrimenti sono solo tre ragazzi

711
00:31:16,169 --> 00:31:17,901
bere nel bosco.

712
00:31:17,903 --> 00:31:19,934
Ehm, ecco cosa
stiamo facendo, sì?

713
00:31:19,936 --> 00:31:20,634
Sì, è esattamente quello che ho capito.

714
00:31:20,636 --> 00:31:22,300
Sì.

715
00:31:22,302 --> 00:31:23,934
LUIS: Esatto, futuro
generazioni avranno bisogno

716
00:31:23,936 --> 00:31:25,035
prova.

717
00:31:26,703 --> 00:31:29,100
Sei un idiota, amico.

718
00:31:29,102 --> 00:31:31,334
LUIS: Eppure la storia
si ricorderà di me, Jared.

719
00:31:31,336 --> 00:31:32,701
Ti dà fastidio?

720
00:31:32,703 --> 00:31:33,601
Questo ti uccide dentro?

721
00:31:33,603 --> 00:31:35,501
Sei geloso?

722
00:31:35,503 --> 00:31:36,901
DETECTIVE RUSSELL: Il
l'unica cosa che potremmo provare

723
00:31:36,903 --> 00:31:38,334
era quello Bell

724
00:31:38,336 --> 00:31:39,667
era l'unico sopravvissuto.

725
00:31:39,669 --> 00:31:41,934
E nessun segno

726
00:31:41,936 --> 00:31:42,736
che aveva fatto del male a qualcuno.

727
00:31:43,803 --> 00:31:45,534
Francamente non credo

728
00:31:45,536 --> 00:31:46,801
avrebbe potuto mettere in scena

729
00:31:46,803 --> 00:31:48,069
cosa c'è in quel filmato.

730
00:31:51,002 --> 00:31:53,035
[Suono del pulsante di registrazione]

731
00:31:54,803 --> 00:31:57,035
[Il vento soffia tra gli alberi]

732
00:31:57,703 --> 00:32:00,002
[Un falò scoppietta]

733
00:32:11,736 --> 00:32:13,069
LUIS: Davvero?

734
00:32:15,769 --> 00:32:17,336
Voi ragazzi, dannatamente soli
qui fuori o qualcosa del genere?

735
00:32:19,302 --> 00:32:21,968
JARED: Cavolo. Non posso davvero crederci

736
00:32:21,970 --> 00:32:23,501
pensavi di aver sentito
Bigfoot prima.

737
00:32:23,503 --> 00:32:25,534
LUIS: Non l'ho detto
Bigfoot, ho detto qualcosa.

738
00:32:25,536 --> 00:32:27,634
RAY: Beh, forse ci può servire
tu come esca e potremo incontrarlo.

739
00:32:27,636 --> 00:32:28,236
LUIS: Sì.

740
00:32:29,970 --> 00:32:34,102
[Tre colpi all'albero]

741
00:32:36,436 --> 00:32:38,300
Luis: va bene. Lo so
l'hai sentito.

742
00:32:38,302 --> 00:32:39,534
JARED: Sì, sst. L'ho sentito.

743
00:32:39,536 --> 00:32:42,302
[Il grido del gufo]

744
00:32:48,202 --> 00:32:49,868
LUIS: È vicino.

745
00:32:49,870 --> 00:32:51,267
RAY: Jared.

746
00:32:51,269 --> 00:32:52,469
JARED: Non sono io, amico.

747
00:32:58,169 --> 00:33:00,534
JARED: Ahhhh.

748
00:33:00,536 --> 00:33:01,534
LUIS: Lasciami andare.

749
00:33:01,536 --> 00:33:03,067
JARED: Mi dispiace.

750
00:33:03,069 --> 00:33:04,434
Mi dispiace.

751
00:33:04,436 --> 00:33:05,400
LUIS: Non è affatto divertente,

752
00:33:05,402 --> 00:33:06,534
okay, mi sono quasi incazzato addosso.

753
00:33:06,536 --> 00:33:08,634
JARED: Mi dispiace. Dovevo e basta.

754
00:33:08,636 --> 00:33:09,534
LUIS: Lo sai che l'ho fatto
una vescica sensibile.

755
00:33:09,536 --> 00:33:11,167
Vaffanculo.

756
00:33:11,169 --> 00:33:12,467
Va bene, vado a letto.

757
00:33:12,469 --> 00:33:14,534
Per favore. Per favore. Andiamo, ragazzi.

758
00:33:14,536 --> 00:33:16,000
- Per favore, non prendermi per il culo!
- Vado a letto, ciao.

759
00:33:16,002 --> 00:33:18,901
- Buonanotte, ragazzi.
- OH!

760
00:33:18,903 --> 00:33:20,669
Oh, e Jared mangia un cazzo.

761
00:33:23,803 --> 00:33:25,503
RAY: A letto, ciao, a letto
ciao, letto, ciao, letto, ciao.

762
00:33:29,302 --> 00:33:32,167
[Coyote urla e
urla in lontananza]

763
00:33:32,169 --> 00:33:33,834
[Musica pulsante e tesa]

764
00:33:33,836 --> 00:33:36,100
Guarda, i predatori si evolvono

765
00:33:36,102 --> 00:33:37,601
sfruttare le vulnerabilità,

766
00:33:37,603 --> 00:33:39,100
giusto?

767
00:33:39,102 --> 00:33:41,067
I lupi isolano i cervi più deboli.

768
00:33:41,069 --> 00:33:42,934
I ragni imitano le vibrazioni della preda.

769
00:33:42,936 --> 00:33:44,901
Quindi questa non è una novità.

770
00:33:44,903 --> 00:33:46,102
Qualunque cosa ci sia là fuori,

771
00:33:46,803 --> 00:33:48,603
non ti insegue.

772
00:33:49,135 --> 00:33:51,135
Ti impara.

773
00:33:51,836 --> 00:33:55,133
Aspetta, ascolta.

774
00:33:55,135 --> 00:33:57,133
Utilizza il tuo

775
00:33:57,135 --> 00:33:58,336
istinti contro di te.

776
00:34:04,002 --> 00:34:05,302
L'hai sentito?

777
00:34:12,169 --> 00:34:14,236
[Bussa all'albero]

778
00:34:24,035 --> 00:34:27,035
[Vento che soffia tra gli alberi]

779
00:34:28,803 --> 00:34:30,469
Jared.

780
00:34:32,603 --> 00:34:34,269
Raimondo.

781
00:34:38,769 --> 00:34:40,469
[Bussa all'albero]

782
00:34:53,803 --> 00:34:55,269
Questo è semplicemente perfetto.

783
00:34:58,236 --> 00:34:59,469
Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno.

784
00:35:00,336 --> 00:35:01,636
Grazie mille ragazzi.

785
00:35:06,236 --> 00:35:09,334
LUIS: Sono fermo
un po' scosso da ieri sera.

786
00:35:09,336 --> 00:35:10,901
Quindi da questo momento in poi, lo sono
senza correre più rischi.

787
00:35:10,903 --> 00:35:12,167
Sto registrando tutto.

788
00:35:12,169 --> 00:35:13,934
Tutti mi prendono in giro

789
00:35:13,936 --> 00:35:15,367
a causa della mia vescica infantile.

790
00:35:15,369 --> 00:35:16,467
Ma almeno l'ho fatto
un colon forte.

791
00:35:16,469 --> 00:35:18,334
[Scoreggia bagnata]

792
00:35:18,336 --> 00:35:19,469
VOCE INQUIETANTE DI RAY: Luis.

793
00:35:20,836 --> 00:35:23,534
LUIS: Che diavolo?

794
00:35:23,536 --> 00:35:25,801
Quelli sono teschi?

795
00:35:25,803 --> 00:35:26,734
[Cacofonia di risate maniacali]

796
00:35:26,736 --> 00:35:28,102
RAY: Luis!

797
00:35:30,703 --> 00:35:33,236
LUIS: Solo una volta vorrei
a cagare in santa pace.

798
00:35:36,503 --> 00:35:38,834
Avanti, Luis, tieni duro.

799
00:35:38,836 --> 00:35:40,069
Hai capito.

800
00:35:41,269 --> 00:35:43,234
Stai vedendo delle cose.

801
00:35:43,236 --> 00:35:45,567
Stai semplicemente vedendo le cose.

802
00:35:45,569 --> 00:35:48,267
PROF. HARLAN: Credo
sta succedendo qualcosa là fuori.

803
00:35:48,269 --> 00:35:50,367
E credo alle persone che l'hanno fatto

804
00:35:50,369 --> 00:35:51,669
scomparso, no
semplicemente perdersi.

805
00:35:52,536 --> 00:35:53,968
Inizi a metterti in fila

806
00:35:53,970 --> 00:35:55,167
le segnalazioni, i colpi,

807
00:35:55,169 --> 00:35:57,033
le voci,

808
00:35:57,035 --> 00:35:58,534
i campi vuoti,
e smette di cercare

809
00:35:58,536 --> 00:35:59,801
come una coincidenza.

810
00:35:59,803 --> 00:36:01,102
È uno schema.

811
00:36:02,769 --> 00:36:05,000
Secondo giorno di vagabondaggio

812
00:36:05,002 --> 00:36:05,968
cieco nel deserto.

813
00:36:05,970 --> 00:36:07,400
Il nostro impavido leader Ray

814
00:36:07,402 --> 00:36:09,133
ci fa camminare in tondo.

815
00:36:09,135 --> 00:36:11,067
- Brillante.
- Vaffanculo! Luis!

816
00:36:11,069 --> 00:36:12,834
Porta il mio zaino, mulo dal collo.

817
00:36:12,836 --> 00:36:15,767
No, no, no, è semplicemente
documentare la tua bocca.

818
00:36:15,769 --> 00:36:16,934
Quello per le generazioni future.

819
00:36:16,936 --> 00:36:18,501
E' quello che hai detto, vero?

820
00:36:18,503 --> 00:36:19,701
LUIS: Esatto, il
verrà chiamato il capitolo del libro di testo

821
00:36:19,703 --> 00:36:21,734
Raymond Bell del mondo
La più grande puttana.

822
00:36:21,736 --> 00:36:23,501
JARED: Ooo piccolino.

823
00:36:23,503 --> 00:36:25,133
Almeno non ce l'ho
pisciare ogni 20 minuti

824
00:36:25,135 --> 00:36:26,567
perché ho un
piccola vescica del bambino.

825
00:36:26,569 --> 00:36:27,135
LUIS: Perché tu
fatto incazzare il letto.

826
00:36:29,236 --> 00:36:31,067
Non è divertente.

827
00:36:31,069 --> 00:36:32,069
LUIS: Jared rise.

828
00:36:35,169 --> 00:36:36,603
VOCE LONTANA: LUIS!

829
00:36:38,769 --> 00:36:40,069
LUIS: Hai sentito?

830
00:36:41,469 --> 00:36:43,834
RAY: Sembrava un po'
come una persona.

831
00:36:43,836 --> 00:36:45,202
LUIS: Forse qualcuno si è perso?

832
00:36:45,736 --> 00:36:47,035
Ciao?

833
00:36:48,603 --> 00:36:50,400
RAY: Piede grosso.

834
00:36:50,402 --> 00:36:51,767
JARED: Qualcuno là fuori?

835
00:36:51,769 --> 00:36:53,336
RAY: La mamma di Luis?

836
00:36:55,102 --> 00:36:56,536
LUIS: No, amico,
Non sento mia madre là fuori.

837
00:36:58,102 --> 00:37:01,167
[L'albero scricchiola]

838
00:37:01,169 --> 00:37:02,167
LUIS: Amico, faresti meglio
guarda cosa dici.

839
00:37:02,169 --> 00:37:03,367
Ti darà una sculacciata.

840
00:37:03,369 --> 00:37:04,767
RAY: Questo è quello che spero.

841
00:37:04,769 --> 00:37:06,501
LUIS: In realtà,

842
00:37:06,503 --> 00:37:07,501
Raymond, cosa erano
lo ripeti?

843
00:37:07,503 --> 00:37:09,100
Di essere il
la stronza più grande del mondo?

844
00:37:09,102 --> 00:37:11,067
RAYL Tutto quello a cui riesco a pensare è
tua madre mi ha dato una sculacciata.

845
00:37:11,069 --> 00:37:12,534
JARED: Lo sei
cazzo, spingendolo.

846
00:37:12,536 --> 00:37:14,503
DETECTIVE RUSSELL:
Quando le cose si sono intensificate?

847
00:37:18,803 --> 00:37:20,102
RAY: Quella notte.

848
00:37:21,769 --> 00:37:23,701
Luis ha continuato a filmare.

849
00:37:23,703 --> 00:37:25,135
Scherzava, tipo:

850
00:37:26,236 --> 00:37:28,002
sai, siamo tutti un po'

851
00:37:29,002 --> 00:37:30,269
ubriaco

852
00:37:31,135 --> 00:37:32,503
seduto accanto al fuoco,

853
00:37:33,202 --> 00:37:34,501
e se ne andò

854
00:37:34,503 --> 00:37:35,901
pisciare.

855
00:37:35,903 --> 00:37:36,769
E?

856
00:37:40,135 --> 00:37:41,536
Beh, non è mai tornato.

857
00:37:48,836 --> 00:37:50,667
LUIS: Guarda quest'uomo.

858
00:37:50,669 --> 00:37:52,501
Jared Michael Ross,

859
00:37:52,503 --> 00:37:54,534
futuro alcolizzato d'America.

860
00:37:54,536 --> 00:37:56,467
Fratello, sai una cosa?

861
00:37:56,469 --> 00:37:58,534
Fanculo amico.

862
00:37:58,536 --> 00:37:59,269
Sai qual è il tuo
cazzo di titolo è?

863
00:38:00,503 --> 00:38:02,400
Stai cazzo
la più grande stronza del mondo.

864
00:38:02,402 --> 00:38:03,801
Ecco cosa.

865
00:38:03,803 --> 00:38:04,467
Ecco cosa sei, fratello.

866
00:38:04,469 --> 00:38:06,100
Cosa c'è di divertente?

867
00:38:06,102 --> 00:38:07,667
Penso che sia il mio vero titolo.

868
00:38:07,669 --> 00:38:09,167
O lo era prima.

869
00:38:09,169 --> 00:38:10,434
Fottiti entrambi, ragazzi.

870
00:38:10,436 --> 00:38:11,734
LUIS: Secondo giorno nella natura selvaggia.

871
00:38:11,736 --> 00:38:13,200
Umore attuale:

872
00:38:13,202 --> 00:38:15,434
Circondato da tappi di testa.

873
00:38:15,436 --> 00:38:17,734
Oh, perché non ti giri?
la telecamera in giro per te stesso

874
00:38:17,736 --> 00:38:18,934
per vedere cosa è vero
assomiglia al plug anale?

875
00:38:18,936 --> 00:38:21,033
Sai cosa? Questo è.

876
00:38:21,035 --> 00:38:23,033
Questo è tutto, cazzo, amico.

877
00:38:23,035 --> 00:38:26,467
- Cosa fai? - C'è
non te lo permetto assolutamente

878
00:38:26,469 --> 00:38:30,167
sei solo un cazzo
filmati di questo viaggio.

879
00:38:30,169 --> 00:38:31,133
- Che ne dici di questo?
- Ohhh.

880
00:38:31,135 --> 00:38:32,236
Nuovo documentario.

881
00:38:33,069 --> 00:38:34,467
Due geni.

882
00:38:34,469 --> 00:38:36,067
EHI.

883
00:38:36,069 --> 00:38:38,100
JARED: E loro
scopare il loro amico idiota.

884
00:38:38,102 --> 00:38:39,734
Che ne dici?

885
00:38:39,736 --> 00:38:41,167
LUIS: Oh, vaffanculo, amico.

886
00:38:41,169 --> 00:38:42,734
Aspetta, aspetta. Per favore.

887
00:38:42,736 --> 00:38:43,968
Davvero veloce però.

888
00:38:43,970 --> 00:38:45,300
Stai attento con quella macchina fotografica.

889
00:38:45,302 --> 00:38:48,434
- È nuovo.
- Oh, mi dispiace tanto, maledetto Luis

890
00:38:48,436 --> 00:38:50,234
Non me ne ero reso conto
eri l'unico

891
00:38:50,236 --> 00:38:51,135
con cui giocare
i nuovi maledetti giocattoli.

892
00:38:53,603 --> 00:38:54,703
LUIS: Va bene.

893
00:38:55,536 --> 00:38:57,334
Mi scusi.

894
00:38:57,336 --> 00:38:58,701
RAY: Dove stai andando?

895
00:38:58,703 --> 00:39:00,067
LUIS: Devo andare a pisciare.

896
00:39:00,069 --> 00:39:01,601
RAY: Com'è possibile?

897
00:39:01,603 --> 00:39:02,334
Com'è possibile?

898
00:39:02,336 --> 00:39:03,200
Ha la vescica infantile.

899
00:39:03,202 --> 00:39:04,534
L'uomo ha un...

900
00:39:04,536 --> 00:39:06,300
JARED: Nessuno lo vuole
vederti pisciare, fratello.

901
00:39:06,302 --> 00:39:07,801
Non. Modificherò il mio dingle.

902
00:39:07,803 --> 00:39:09,100
Va bene.

903
00:39:09,102 --> 00:39:10,801
Inoltre, mi servirà la luce

904
00:39:10,803 --> 00:39:11,834
Mi serviranno delle prove.

905
00:39:11,836 --> 00:39:12,302
Se voi ragazzi provate ad uccidermi.

906
00:39:14,236 --> 00:39:16,234
Sto tornando
ai tuoi stronzi.

907
00:39:16,236 --> 00:39:18,968
JARED: Stai zitto e basta
fai una pipì, cazzo, amico.

908
00:39:18,970 --> 00:39:20,667
LUIS: Non i tuoi stronzi.

909
00:39:20,669 --> 00:39:22,067
Non ho intenzione di infestare
i tuoi stronzi, ma lo farò.

910
00:39:22,069 --> 00:39:22,601
JARED: Amico, solo pipì, cazzo.

911
00:39:22,603 --> 00:39:24,133
LUIS: Va bene.

912
00:39:24,135 --> 00:39:26,534
Vi perseguiterò, stronzi.

913
00:39:26,536 --> 00:39:27,269
Non i tuoi stronzi.

914
00:39:28,569 --> 00:39:30,402
DETECTIVE RUSSELL:
Sei andato dopo?

915
00:39:31,102 --> 00:39:32,734
Ci abbiamo provato.

916
00:39:32,736 --> 00:39:33,469
Abbiamo guardato, ma era buio.

917
00:39:35,236 --> 00:39:38,167
pensò Jared
forse ci stava prendendo in giro.

918
00:39:38,169 --> 00:39:39,069
Voglio dire, Luis l'ha fatto
roba tutto il tempo.

919
00:39:41,636 --> 00:39:45,467
[Musica heavy metal]

920
00:39:45,469 --> 00:39:47,934
RAY: Come puoi?
ascolti questa merda?

921
00:39:47,936 --> 00:39:48,569
JARED: Fratello

922
00:39:49,636 --> 00:39:52,267
questa è arte, fratello.

923
00:39:52,269 --> 00:39:54,701
Qualcosa che vorresti
non capisco, cazzo. Va bene?

924
00:39:54,703 --> 00:39:56,834
O si. è questo,

925
00:39:56,836 --> 00:39:58,002
e poi è Beethoven del cazzo.

926
00:40:00,870 --> 00:40:03,069
Che cazzo è?
Luis sta facendo, amico?

927
00:40:03,970 --> 00:40:05,302
Probabilmente è là fuori

928
00:40:06,202 --> 00:40:07,436
scuotendo il suo gerino.

929
00:40:08,536 --> 00:40:10,033
LUIS!

930
00:40:10,035 --> 00:40:11,035
Smettila di prenderti in giro.

931
00:40:13,936 --> 00:40:17,033
Amico, probabilmente lo è

932
00:40:17,035 --> 00:40:18,434
proprio come quella fottuta volta

933
00:40:18,436 --> 00:40:19,434
dove stava cercando di farci uno scherzo

934
00:40:19,436 --> 00:40:20,834
e nascondeva il mio sonno

935
00:40:20,836 --> 00:40:22,067
borsa per circa tre ore.

936
00:40:22,069 --> 00:40:23,634
Shenandoah.

937
00:40:23,636 --> 00:40:25,269
Fottuto stupido stronzo.

938
00:40:30,569 --> 00:40:32,234
Luis.

939
00:40:32,236 --> 00:40:33,868
La più grande stronza del mondo.

940
00:40:33,870 --> 00:40:36,234
Dove cazzo sei, amico?

941
00:40:36,236 --> 00:40:40,334
Cazzo. Lo giuro su Dio,
quando ti troverò, cazzo.

942
00:40:40,336 --> 00:40:41,634
Cazzo.

943
00:40:41,636 --> 00:40:42,801
È buio là fuori.

944
00:40:42,803 --> 00:40:44,000
Chi se ne frega, amico?

945
00:40:44,002 --> 00:40:45,202
Pensi che gli piaccia cadere?

946
00:40:46,102 --> 00:40:47,434
Amico, non lo so, amico.

947
00:40:47,436 --> 00:40:48,302
semplicemente.

948
00:40:49,369 --> 00:40:51,033
È meglio che non lo sia
cazzo con noi.

949
00:40:51,035 --> 00:40:52,169
Amico, lo giuro.

950
00:40:55,336 --> 00:40:56,669
Probabilmente dovremo andare a prendere.

951
00:40:57,669 --> 00:40:58,934
Che cosa?

952
00:40:58,936 --> 00:41:00,100
Dobbiamo andare a prenderlo.

953
00:41:00,102 --> 00:41:01,269
Voglio dire, è passato un po' di tempo.

954
00:41:02,436 --> 00:41:04,300
Va bene.

955
00:41:04,302 --> 00:41:05,067
Beh, cazzo
apri la strada, fratello.

956
00:41:05,069 --> 00:41:06,133
sono uscito?

957
00:41:06,135 --> 00:41:07,002
Hai la luce.

958
00:41:07,836 --> 00:41:10,236
Maledetta stupida merda.

959
00:41:14,603 --> 00:41:16,736
Scuro come la merda, non posso
persino vedere qualcosa.

960
00:41:18,436 --> 00:41:21,436
[Il vento soffia tra gli alberi]

961
00:41:27,836 --> 00:41:29,402
RAY: Luis, dove?
ci sei, amico?

962
00:41:32,135 --> 00:41:33,469
JARED: Smettila di fare lo stronzo, amico.

963
00:41:41,170 --> 00:41:42,504
Questo è troppo lontano.

964
00:41:44,437 --> 00:41:46,270
Sì, non riesco a vedere
merda, amico.

965
00:41:47,904 --> 00:41:49,768
Fanculo.

966
00:41:49,770 --> 00:41:51,036
Cosa dovremmo fare?

967
00:41:57,770 --> 00:41:59,170
Non è divertente, amico.

968
00:42:01,670 --> 00:42:03,468
Cavolo, è così buio fuori.

969
00:42:03,470 --> 00:42:04,737
Voglio dire, non lo siamo
lo troverò.

970
00:42:07,504 --> 00:42:09,136
Andiamo. Andiamo
ritorno al fuoco.

971
00:42:14,303 --> 00:42:15,969
Luis, se questo è un
cazzo di scherzo, amico.

972
00:42:15,971 --> 00:42:17,101
Lo giuro.

973
00:42:17,103 --> 00:42:18,036
Aiutami, cazzo, Dio!

974
00:42:23,003 --> 00:42:24,237
Gesù Cristo, cazzo, amico.

975
00:42:26,604 --> 00:42:28,201
TYLER: Puoi
parla un po'

976
00:42:28,203 --> 00:42:30,502
altro su Pine Hollow?

977
00:42:30,504 --> 00:42:33,535
Com'è. Cosa
sembrava che fosse là fuori.

978
00:42:33,537 --> 00:42:36,403
[Musica oscura e minacciosa]

979
00:42:37,103 --> 00:42:38,437
È vuoto.

980
00:42:40,871 --> 00:42:42,170
E tranquillo.

981
00:42:46,337 --> 00:42:48,136
Quasi pacifico in un certo senso.

982
00:42:55,270 --> 00:42:56,504
JARED: Lo hai sentito, vero?

983
00:42:58,704 --> 00:43:00,003
Ray.

984
00:43:01,837 --> 00:43:03,735
Sì.

985
00:43:03,737 --> 00:43:04,902
Sembrava che fosse arrivato

986
00:43:04,904 --> 00:43:05,637
da laggiù.

987
00:43:08,537 --> 00:43:10,235
Non lo so.

988
00:43:10,237 --> 00:43:12,535
Potrebbe essere stato lui.

989
00:43:12,537 --> 00:43:13,237
Già, allora perché
cavolo non risponde?

990
00:43:16,837 --> 00:43:18,170
Luis?

991
00:43:21,537 --> 00:43:22,670
Luis!

992
00:43:24,971 --> 00:43:27,635
Fanculo a me.

993
00:43:27,637 --> 00:43:28,504
Dai.

994
00:43:37,403 --> 00:43:39,635
Perché dovrebbe venire?
fin qui, amico?

995
00:43:39,637 --> 00:43:40,735
Non lo so. Forse
è caduto o qualcosa del genere.

996
00:43:40,737 --> 00:43:41,570
O forse.

997
00:43:42,837 --> 00:43:44,468
Oh cazzo.

998
00:43:44,470 --> 00:43:45,270
Che cos'è?

999
00:43:45,871 --> 00:43:47,101
La sua macchina fotografica.

1000
00:43:47,103 --> 00:43:47,770
Oh cazzo.

1001
00:43:49,837 --> 00:43:51,170
La batteria è scarica.

1002
00:43:51,971 --> 00:43:53,702
Come diavolo è successo?

1003
00:43:53,704 --> 00:43:54,437
finire qui?

1004
00:43:57,003 --> 00:44:00,103
[Tre colpi all'albero]

1005
00:44:07,103 --> 00:44:08,537
È venuto da dietro di noi, giusto?

1006
00:44:09,971 --> 00:44:12,670
Non più vicino.

1007
00:44:15,504 --> 00:44:16,737
RANGER BILL: E i colpi?

1008
00:44:17,704 --> 00:44:19,735
Sempre tre.

1009
00:44:19,737 --> 00:44:21,969
Vuoto come un morto

1010
00:44:21,971 --> 00:44:23,535
tronco d'albero.

1011
00:44:23,537 --> 00:44:26,235
A volte viene da lontano.

1012
00:44:26,237 --> 00:44:28,802
Altre volte è abbastanza vicino

1013
00:44:28,804 --> 00:44:29,737
puoi sentirlo nel tuo petto.

1014
00:44:33,971 --> 00:44:35,902
Dicevano i veterani

1015
00:44:35,904 --> 00:44:38,034
è il bosco che risponde.

1016
00:44:38,036 --> 00:44:41,034
Leggenda della lacuna,
parlare di spiriti

1017
00:44:41,036 --> 00:44:43,268
che riecheggiano la tua stessa anima.

1018
00:44:43,270 --> 00:44:46,134
Come se la foresta ti stesse imparando.

1019
00:44:46,136 --> 00:44:49,201
Ricordo che mio zio me lo disse

1020
00:44:49,203 --> 00:44:50,502
se mai fossi fuori
lì e lo senti,

1021
00:44:50,504 --> 00:44:51,237
chiamare il tuo nome.

1022
00:44:52,203 --> 00:44:53,670
Non rispondere.

1023
00:44:55,837 --> 00:44:57,237
Quindi non l'ho mai fatto.

1024
00:45:02,136 --> 00:45:04,602
[Suono del pulsante di registrazione]

1025
00:45:04,604 --> 00:45:06,535
JARED: Lo giuro su Dio,
Ray, l'ho sentito. Va bene?

1026
00:45:06,537 --> 00:45:07,869
Luis.

1027
00:45:07,871 --> 00:45:09,468
Sembrava Luis.

1028
00:45:09,470 --> 00:45:11,568
Te lo sto dicendo
cazzo là fuori.

1029
00:45:11,570 --> 00:45:12,902
RAY: Sì, beh, io
non ho sentito un cazzo, amico.

1030
00:45:12,904 --> 00:45:14,535
Va bene. E l'ho fatto.

1031
00:45:14,537 --> 00:45:16,101
Ha detto il mio nome.

1032
00:45:16,103 --> 00:45:18,335
E allora perché non ha risposto

1033
00:45:18,337 --> 00:45:19,136
quando lo hai chiamato?

1034
00:45:20,971 --> 00:45:22,602
Non lo so, amico.

1035
00:45:22,604 --> 00:45:24,301
Ok, ma questo è uno
dei suoi maledetti scherzi.

1036
00:45:24,303 --> 00:45:25,468
Lo giuro su Dio,
Sto andando a scopare.

1037
00:45:25,470 --> 00:45:26,969
No no no, no.

1038
00:45:26,971 --> 00:45:29,401
Non sarebbe rimasto fuori del tutto
maledetta notte senza il suo zaino.

1039
00:45:29,403 --> 00:45:30,969
- Va bene. - Allora il suo... cosa?
pensiamo?

1040
00:45:30,971 --> 00:45:32,003
E' ferito?

1041
00:45:33,570 --> 00:45:34,704
Potrebbe esserlo.

1042
00:45:37,804 --> 00:45:39,670
Beh, ascolta, amico, non possiamo
continua a girovagare qui fuori.

1043
00:45:41,837 --> 00:45:43,704
Va bene, andiamo
Dategli un'altra notte, allora.

1044
00:45:45,337 --> 00:45:47,237
E se non torna entro domattina.

1045
00:45:48,804 --> 00:45:50,368
Facciamo le valigie e andiamo

1046
00:45:50,370 --> 00:45:51,136
tornare alla stazione dei ranger.

1047
00:45:54,036 --> 00:45:55,835
Va bene.

1048
00:45:55,837 --> 00:45:56,770
Una notte in più.

1049
00:46:05,237 --> 00:46:06,637
Stai ancora registrando?

1050
00:46:07,370 --> 00:46:09,235
Sì.

1051
00:46:09,237 --> 00:46:10,070
Qualcosa no
cazzo, mi sembra giusto, amico.

1052
00:46:14,270 --> 00:46:17,303
[Il vento soffia tra gli alberi]

1053
00:46:19,804 --> 00:46:22,704
[Musica cupa e d'atmosfera]

1054
00:46:47,103 --> 00:46:49,768
[Suono del pulsante di registrazione]

1055
00:46:49,770 --> 00:46:52,270
[Cacofonia di risate maniacali]

1056
00:46:53,537 --> 00:46:55,101
LUIS: Ray?

1057
00:46:55,103 --> 00:46:57,802
VOCE INQUIETANTE DI RAY: Luis.

1058
00:46:57,804 --> 00:46:59,003
Cosa stai facendo, amico?

1059
00:47:00,504 --> 00:47:01,637
Andiamo, Luis.

1060
00:47:04,136 --> 00:47:06,335
Volevi solo guardarmi pisciare?

1061
00:47:06,337 --> 00:47:07,237
- Questo è figo.
- Dammi un secondo.

1062
00:47:09,403 --> 00:47:11,001
Se volessi guardarmi

1063
00:47:11,003 --> 00:47:11,935
prosciugare il mio drago, perché non l'ho fatto

1064
00:47:11,937 --> 00:47:12,637
chiedi e basta, Ray?

1065
00:47:17,003 --> 00:47:18,303
Dove sei andato?

1066
00:47:22,704 --> 00:47:24,535
Ray.

1067
00:47:24,537 --> 00:47:25,637
Tizio.

1068
00:47:29,670 --> 00:47:31,735
Ray, c'è una ragione?
perché mi stai portando

1069
00:47:31,737 --> 00:47:32,570
in una dannata caccia al tesoro?

1070
00:47:33,904 --> 00:47:35,735
Dove sei?

1071
00:47:35,737 --> 00:47:37,802
VOCE INQUIETANTE DI RAY: Luis.

1072
00:47:37,804 --> 00:47:39,768
VOCE DEMONICA: Vieni qui.

1073
00:47:39,770 --> 00:47:41,103
LUIS: Ray, che diavolo
cazzo stai facendo?

1074
00:47:41,804 --> 00:47:43,403
VOCE INQUIETANTE DI JARED: Luis.

1075
00:47:46,036 --> 00:47:48,101
LUIS: Jared?

1076
00:47:48,103 --> 00:47:50,034
Amico, non è affatto divertente.

1077
00:47:50,036 --> 00:47:51,068
VOCE INQUIETANTE DI JARED:
Non è dannatamente divertente.

1078
00:47:51,070 --> 00:47:54,136
[Cacofonia di risate maniacali]

1079
00:47:58,237 --> 00:47:59,902
LUIS: Che cazzo è quello?

1080
00:47:59,904 --> 00:48:02,768
[Ruggito della creatura]

1081
00:48:02,770 --> 00:48:05,337
[Il vento soffia tra gli alberi]

1082
00:48:07,904 --> 00:48:11,502
[Forte schianto tra gli alberi sopra]

1083
00:48:11,504 --> 00:48:13,270
[La creatura ruggisce in lontananza]

1084
00:48:26,770 --> 00:48:30,768
[Fruscio di foglie]

1085
00:48:30,770 --> 00:48:31,337
[Il ramo si spezza sopra]

1086
00:48:32,070 --> 00:48:33,337
[Ruggito della creatura]

1087
00:48:35,203 --> 00:48:38,270
[Urla sentite]

1088
00:48:46,504 --> 00:48:49,504
[Musica di guida piena di suspense]

1089
00:48:55,937 --> 00:48:57,802
[Suono del pulsante di registrazione]

1090
00:48:57,804 --> 00:48:59,737
Che cazzo era quello?

1091
00:49:02,871 --> 00:49:06,034
VOCE INQUIETANTE DI LUIS: Jaaareeed.

1092
00:49:06,036 --> 00:49:07,737
Luis.

1093
00:49:08,704 --> 00:49:09,770
Fanculo a me.

1094
00:49:18,103 --> 00:49:20,170
[I coyote guaiscono in lontananza]

1095
00:49:21,270 --> 00:49:23,237
Luis? Smettila di fare cazzate, amico.

1096
00:49:26,971 --> 00:49:28,203
Luis, che cazzo, amico?

1097
00:49:32,270 --> 00:49:35,337
[Il vento soffia tra gli alberi]

1098
00:49:38,670 --> 00:49:40,136
Luis?

1099
00:49:43,103 --> 00:49:45,203
Oh cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

1100
00:49:52,270 --> 00:49:54,770
Luis, smettila di fare cazzate, amico.

1101
00:50:00,871 --> 00:50:02,435
Fanculo.

1102
00:50:02,437 --> 00:50:04,003
VOCE INQUIETANTE DI LUIS: Jaaaareeeed.

1103
00:50:04,871 --> 00:50:07,170
[Ruggito della creatura]

1104
00:50:08,203 --> 00:50:10,301
[Ruggito della creatura]

1105
00:50:10,303 --> 00:50:11,303
[Suoni di un corpo squarciato]

1106
00:50:21,537 --> 00:50:24,437
[Respiro affannoso
e sangue che gorgoglia]

1107
00:50:25,504 --> 00:50:28,034
TYLER: La pensi personalmente

1108
00:50:28,036 --> 00:50:29,902
Raymond diceva la verità?

1109
00:50:29,904 --> 00:50:31,768
[Musica oscura e minacciosa]

1110
00:50:31,770 --> 00:50:34,168
Sì, voglio dire,

1111
00:50:34,170 --> 00:50:36,502
Voglio dire, non stava mentendo.

1112
00:50:36,504 --> 00:50:40,337
Ho visto bugiardi; Occhi sfuggenti,
più dettagli del necessario.

1113
00:50:41,937 --> 00:50:43,568
Era giusto.

1114
00:50:43,570 --> 00:50:45,303
Era semplicemente rotto.

1115
00:50:46,303 --> 00:50:48,270
Qualunque cosa sia accaduta
a Pine Hollow.

1116
00:50:52,070 --> 00:50:53,737
Non lo so davvero.

1117
00:50:56,003 --> 00:50:58,735
Pine Hollow ha una reputazione.

1118
00:50:58,737 --> 00:51:02,735
Ce ne sono di tutti i tipi
storie e storie

1119
00:51:02,737 --> 00:51:04,103
tornando al
Nativi americani.

1120
00:51:06,170 --> 00:51:08,670
Non so cosa sia vero o no,

1121
00:51:10,537 --> 00:51:12,368
ma questo lo so

1122
00:51:12,370 --> 00:51:13,637
la gente scompare in quei boschi

1123
00:51:14,170 --> 00:51:15,470
ogni anno.

1124
00:51:16,637 --> 00:51:18,437
Alcuni di loro prendono
la strada sbagliata,

1125
00:51:19,070 --> 00:51:21,602
disidratarsi,

1126
00:51:21,604 --> 00:51:24,201
disorientati - corpi

1127
00:51:24,203 --> 00:51:26,003
trovato miglia dai campeggi.

1128
00:51:26,837 --> 00:51:29,670
Ma la maggior parte di loro.

1129
00:51:31,804 --> 00:51:33,403
La maggior parte di essi non viene mai ritrovata.

1130
00:51:34,770 --> 00:51:37,003
È come se si fossero alzati e fossero scomparsi.

1131
00:51:41,637 --> 00:51:43,468
Bell è l'unico
uno che abbia mai visto

1132
00:51:43,470 --> 00:51:45,034
uscire.

1133
00:51:45,036 --> 00:51:47,437
[La musica tesa cresce lentamente]

1134
00:51:50,270 --> 00:51:52,235
Qualunque cosa sia successa là fuori,

1135
00:51:52,237 --> 00:51:53,468
qualunque cosa sia successa là fuori,

1136
00:51:53,470 --> 00:51:54,203
qualunque cosa vedesse

1137
00:51:55,103 --> 00:51:56,504
o sentito.

1138
00:51:58,637 --> 00:52:01,203
E' una cosa davvero incredibile
cosa con cui convivere.

1139
00:52:04,070 --> 00:52:07,170
[Musica cupa e d'atmosfera]

1140
00:52:13,670 --> 00:52:15,368
[Suono del pulsante di registrazione]

1141
00:52:15,370 --> 00:52:16,635
Ok.

1142
00:52:16,637 --> 00:52:17,869
La luce rossa è accesa

1143
00:52:17,871 --> 00:52:19,001
Immagino che stia registrando

1144
00:52:19,003 --> 00:52:20,435
Va bene, Jared e basta

1145
00:52:20,437 --> 00:52:22,168
Jared semplicemente, non lo so,

1146
00:52:22,170 --> 00:52:23,535
è semplicemente scappato, cazzo
via nel bosco.

1147
00:52:23,537 --> 00:52:25,502
Ho provato a seguirlo,
ma c'è qualcosa.

1148
00:52:25,504 --> 00:52:26,068
C'è qualcosa là fuori.

1149
00:52:26,070 --> 00:52:26,637
Qualcosa no.

1150
00:52:28,003 --> 00:52:30,268
Non cazzo
sapere. Non lo so.

1151
00:52:30,270 --> 00:52:31,735
Che cazzo sta succedendo?

1152
00:52:31,737 --> 00:52:32,869
VOCE INQUIETANTE DI LUIS: Ray.

1153
00:52:32,871 --> 00:52:34,401
Non scopare.

1154
00:52:34,403 --> 00:52:37,034
[Chiodi sul tessuto della tenda]

1155
00:52:37,036 --> 00:52:37,670
No, no, no.

1156
00:52:39,570 --> 00:52:40,602
Fanculo!

1157
00:52:40,604 --> 00:52:42,201
Fanculo!

1158
00:52:42,203 --> 00:52:43,902
[Cacofonia di risate maniacali]

1159
00:52:43,904 --> 00:52:45,401
VOCE INQUIETANTE: Andiamo.

1160
00:52:45,403 --> 00:52:47,735
Che cazzo? Cosa
cazzo? Che cazzo?

1161
00:52:47,737 --> 00:52:50,437
[Cacofonia di risate maniacali]

1162
00:52:52,337 --> 00:52:54,170
VOCE INQUIETANTE DI JARED:
Ci vediamo presto, Ray.

1163
00:52:58,237 --> 00:53:00,034
[Suono del pulsante di registrazione]

1164
00:53:00,036 --> 00:53:01,268
[Ultime notizie di fondo mus.

1165
00:53:01,270 --> 00:53:03,268
GIORNALISTA: Una svolta
stasera riguardo ai tre

1166
00:53:03,270 --> 00:53:05,068
stanno arrivando gli escursionisti dispersi
da Pine Hollow.

1167
00:53:05,070 --> 00:53:06,235
Uno degli individui

1168
00:53:06,237 --> 00:53:07,935
è stato ritrovato vivo

1169
00:53:07,937 --> 00:53:09,335
dopo aver trascorso diversi giorni

1170
00:53:09,337 --> 00:53:11,235
nel bosco fuori dalla statale 322.

1171
00:53:11,237 --> 00:53:13,001
Maggiori dettagli in arrivo

1172
00:53:13,003 --> 00:53:14,470
mentre le indagini continuano.

1173
00:53:17,604 --> 00:53:20,504
[Musica cupa e piena di suspense]

1174
00:53:25,570 --> 00:53:27,437
DETECTIVE RUSSEL: E allora?
è successo quando è sorto il sole?

1175
00:53:28,837 --> 00:53:30,969
Ho preparato quello che potevo

1176
00:53:30,971 --> 00:53:31,704
portare, e me ne sono andato.

1177
00:53:32,837 --> 00:53:34,270
E i tuoi amici?

1178
00:53:35,637 --> 00:53:36,770
Niente.

1179
00:53:38,203 --> 00:53:40,101
Non ci sono segnali per loro.

1180
00:53:40,103 --> 00:53:40,537
Era come se esistessero semplicemente

1181
00:53:41,871 --> 00:53:43,136
andato.

1182
00:53:44,136 --> 00:53:47,203
[Musica d'atmosfera piena di suspense]

1183
00:53:48,370 --> 00:53:50,702
RANGER BILL: Non ero di stanza

1184
00:53:50,704 --> 00:53:52,835
più là fuori
quando ciò accadde.

1185
00:53:52,837 --> 00:53:54,802
Ma ne conoscevo ancora alcuni
vecchi là fuori

1186
00:53:54,804 --> 00:53:55,470
nella squadra di ricerca.

1187
00:53:57,704 --> 00:53:59,337
Mi hanno detto che era brutto.

1188
00:54:00,437 --> 00:54:02,068
Davvero pessimo.

1189
00:54:02,070 --> 00:54:03,902
Tre amici escono.

1190
00:54:03,904 --> 00:54:05,768
Ne torna solo uno.

1191
00:54:05,770 --> 00:54:07,168
Nessun segno di lotta,

1192
00:54:07,170 --> 00:54:10,235
nessuna traccia, niente sangue.

1193
00:54:10,237 --> 00:54:11,604
Solo un accampamento vuoto.

1194
00:54:12,737 --> 00:54:14,036
Raimondo.

1195
00:54:14,871 --> 00:54:16,303
Quello che ce l'ha fatta.

1196
00:54:16,904 --> 00:54:19,468
Ha detto qualcosa

1197
00:54:19,470 --> 00:54:21,969
ha preso i suoi amici, ma nessuno
poteva capire cosa intendesse.

1198
00:54:21,971 --> 00:54:23,935
Penso che qualcuno,

1199
00:54:23,937 --> 00:54:25,502
o c'è qualcosa in questi boschi

1200
00:54:25,504 --> 00:54:26,403
quello non dovrebbe essere qui.

1201
00:54:27,003 --> 00:54:29,268
Ed è intelligente.

1202
00:54:29,270 --> 00:54:32,170
Più intelligente di quanto la gente pensi che sia.

1203
00:54:33,770 --> 00:54:35,537
Forse non uccide per nutrirsi.

1204
00:54:37,270 --> 00:54:40,570
Forse uccide
tenere lontane le persone.

1205
00:54:42,637 --> 00:54:45,034
TYLER: Puoi dirlo?
noi come questa Lacuna

1206
00:54:45,036 --> 00:54:46,635
ha avuto origine la leggenda?

1207
00:54:46,637 --> 00:54:47,969
[Musica oscura e minacciosa]

1208
00:54:47,971 --> 00:54:50,869
Sì. È uno dei più oscuri

1209
00:54:50,871 --> 00:54:52,034
storie che sono rimaste in giro

1210
00:54:52,036 --> 00:54:53,535
questa parte del New Jersey,

1211
00:54:53,537 --> 00:54:54,902
sebbene sia antecedente

1212
00:54:54,904 --> 00:54:56,502
interamente i coloni.

1213
00:54:56,504 --> 00:54:58,034
La Lacuna,

1214
00:54:58,036 --> 00:54:59,268
che un tempo abitavano queste terre,

1215
00:54:59,270 --> 00:55:00,835
raccontò di un ragazzo accusato

1216
00:55:00,837 --> 00:55:02,935
di aver rubato una collana di turchesi

1217
00:55:02,937 --> 00:55:04,003
dalla famiglia del capo.

1218
00:55:06,837 --> 00:55:08,237
Era innocente, però,

1219
00:55:09,504 --> 00:55:13,068
e uno degli anziani
ho visto chi l'ha preso davvero,

1220
00:55:13,070 --> 00:55:14,270
il figlio del capo,
ma non disse nulla.

1221
00:55:14,904 --> 00:55:16,502
E quando bruciarono

1222
00:55:16,504 --> 00:55:17,303
quel ragazzo vivo,

1223
00:55:18,904 --> 00:55:20,101
non ha mai guardato

1224
00:55:20,103 --> 00:55:20,737
lontano dall'anziano.

1225
00:55:22,570 --> 00:55:24,134
Dicono i suoi occhi

1226
00:55:24,136 --> 00:55:25,034
non batté nemmeno le palpebre mentre imprecava

1227
00:55:25,036 --> 00:55:26,802
la terra.

1228
00:55:26,804 --> 00:55:28,902
Giurò che sarebbe tornato come qualsiasi cosa

1229
00:55:28,904 --> 00:55:29,637
e tutto.

1230
00:55:30,504 --> 00:55:33,268
Le parole sono difficili da tradurre,

1231
00:55:33,270 --> 00:55:34,437
ma il significato è

1232
00:55:35,637 --> 00:55:37,802
inquietante

1233
00:55:37,804 --> 00:55:40,168
l'idea che la sua
lo spirito non lo farebbe più

1234
00:55:40,170 --> 00:55:42,235
essere legato ad un solo corpo,

1235
00:55:42,237 --> 00:55:43,270
che poteva
diventare tante cose.

1236
00:55:44,737 --> 00:55:46,969
Nella leggenda,

1237
00:55:46,971 --> 00:55:48,668
il suo spirito assume le voci

1238
00:55:48,670 --> 00:55:50,635
e i volti degli altri,

1239
00:55:50,637 --> 00:55:52,468
un riflesso, una imitazione.

1240
00:55:52,470 --> 00:55:55,168
Non insegue le sue vittime.

1241
00:55:55,170 --> 00:55:57,001
Li chiama, suonando
come qualcuno che amano

1242
00:55:57,003 --> 00:55:58,869
finché non camminano

1243
00:55:58,871 --> 00:56:00,003
volentieri nella foresta.

1244
00:56:01,136 --> 00:56:03,902
In alcune versioni della storia,

1245
00:56:03,904 --> 00:56:05,568
furono le sue ultime parole

1246
00:56:05,570 --> 00:56:07,869
"mah wikanen taku sni,

1247
00:56:07,871 --> 00:56:09,301
che si traduce in

1248
00:56:09,303 --> 00:56:11,237
quelli segnati
non se ne andrà mai.

1249
00:56:17,737 --> 00:56:20,670
TYLER: Lo faresti mai
consideri di tornare indietro?

1250
00:56:25,003 --> 00:56:27,401
Ci sono stato, l'ho fatto.

1251
00:56:27,403 --> 00:56:28,437
Ho preso la maglietta per dimostrarlo.

1252
00:56:32,036 --> 00:56:33,735
Ma non lo vedo davvero

1253
00:56:33,737 --> 00:56:34,537
un motivo per tornare indietro.

1254
00:56:39,337 --> 00:56:40,704
E onestamente, io
non credo che potrei.

1255
00:56:45,270 --> 00:56:46,737
Qualunque cosa sia successa là fuori,

1256
00:56:51,737 --> 00:56:53,136
Non sarò mai più lo stesso.

1257
00:56:57,804 --> 00:56:59,570
Cosa te lo fa dire?

1258
00:57:03,437 --> 00:57:05,504
Perché è lì
tutto comincia.

1259
00:57:07,604 --> 00:57:08,704
E dove finisce.

1260
00:57:12,303 --> 00:57:14,437
Puoi approfondire questo argomento?

1261
00:57:19,804 --> 00:57:21,136
In realtà no.

1262
00:57:22,203 --> 00:57:23,470
Abbiamo finito qui.

1263
00:57:25,904 --> 00:57:27,437
Ragazzi, potete vedervi fuori.

1264
00:57:28,370 --> 00:57:29,604
CHRIS: Fammi sentire il tuo suono.

1265
00:57:35,370 --> 00:57:37,237
TYLER: Beh, Ray, amico
grazie per il tuo tempo

1266
00:57:37,837 --> 00:57:39,034
Apprezzolo.

1267
00:57:39,036 --> 00:57:40,504
CHRIS: Cos'è questo?

1268
00:57:42,203 --> 00:57:44,036
RAY: E' ancora là fuori.

1269
00:57:52,704 --> 00:57:54,902
TYLER: Cosa ha detto?

1270
00:57:54,904 --> 00:57:56,203
Ha detto che è ancora là fuori.

1271
00:57:59,971 --> 00:58:01,869
Che cos'è?

1272
00:58:01,871 --> 00:58:03,203
È una mappa.

1273
00:58:07,904 --> 00:58:10,737
[Musica per pianoforte oscura e minacciosa]

1274
00:58:34,571 --> 00:58:35,936
IAN: Sì, dovrebbe
tornare entro domenica.

1275
00:58:35,938 --> 00:58:37,703
Ti amo, ciao.

1276
00:58:37,705 --> 00:58:38,771
CHRIS: O prima, se
finiamo per uccidere Tyler.

1277
00:58:39,972 --> 00:58:42,169
TYLER: L'ho sentito.

1278
00:58:42,171 --> 00:58:44,503
Va bene, giorno
un registro delle partenze.

1279
00:58:44,505 --> 00:58:46,169
Stiamo partendo da
la testata del sentiero

1280
00:58:46,171 --> 00:58:48,171
di Pine Hollow.

1281
00:58:50,371 --> 00:58:52,903
Iniziamo da qui perché

1282
00:58:52,905 --> 00:58:54,236
è lontano quanto chiunque altro

1283
00:58:54,238 --> 00:58:56,002
ufficialmente autorizzato a entrare.

1284
00:58:56,004 --> 00:58:59,135
Il vecchio accampamento di Raymond Bell

1285
00:58:59,137 --> 00:59:01,870
è a circa due miglia lungo la strada
vicino al crinale,

1286
00:59:01,872 --> 00:59:03,171
oltre la vecchia strada antincendio.

1287
00:59:04,104 --> 00:59:06,002
Amico, stai andando avanti?

1288
00:59:06,004 --> 00:59:08,236
Non dovremmo risparmiare le batterie?

1289
00:59:08,238 --> 00:59:11,569
TYLER: Amico, Chris, lo siamo
documentare il processo, no
semplicemente la scoperta.

1290
00:59:11,571 --> 00:59:12,271
Andiamo, tesoro. AKR.

1291
00:59:13,938 --> 00:59:15,369
AKR?

1292
00:59:15,371 --> 00:59:16,605
TYLER: Continua sempre a registrare!

1293
00:59:17,071 --> 00:59:18,404
O si.

1294
00:59:20,404 --> 00:59:23,369
IAN: Semplicemente non farlo
sparami il culo mentre

1295
00:59:23,371 --> 00:59:25,402
Sto trasportando 30 libbre
di attrezzi qui.

1296
00:59:25,404 --> 00:59:27,037
TYLER: Ian, se io
voglio la tua opinione,

1297
00:59:28,204 --> 00:59:29,970
Te lo farò avere.

1298
00:59:29,972 --> 00:59:31,436
CHRIS: Va bene.

1299
00:59:31,438 --> 00:59:32,669
Sei pronto a farlo?

1300
00:59:32,671 --> 00:59:33,471
TYLER: Sì.

1301
00:59:40,438 --> 00:59:44,269
- L'inquadratura sembra buona?
- Sì.

1302
00:59:44,271 --> 00:59:44,903
Metti giù la sigaretta.

1303
00:59:44,905 --> 00:59:45,771
Ma sì.

1304
00:59:49,104 --> 00:59:51,169
Non getterò rifiuti,

1305
00:59:51,171 --> 00:59:51,605
L'ho messo nella tasca posteriore dei pantaloni.

1306
00:59:55,771 --> 00:59:58,035
Siamo qui al
sentiero capo del Pino.

1307
00:59:58,037 --> 01:00:00,736
Vuoto. Il campeggio di Raymond Bell,

1308
01:00:00,738 --> 01:00:02,803
e Jared e Luis'
luogo di riposo finale

1309
01:00:02,805 --> 01:00:05,069
è qualche miglio indietro.

1310
01:00:05,071 --> 01:00:07,536
Quindi, ragazzi,

1311
01:00:07,538 --> 01:00:09,269
eventuali pensieri finali
prima di entrare?

1312
01:00:09,271 --> 01:00:10,236
IAN: Sì, facciamolo prima

1313
01:00:10,238 --> 01:00:11,137
Cambio idea.

1314
01:00:12,171 --> 01:00:13,771
TYLER: E siamo partiti.

1315
01:00:16,571 --> 01:00:19,571
Per trovare la creatura
del pino.

1316
01:00:26,771 --> 01:00:28,102
TYLER: Cosa ne pensi?

1317
01:00:28,104 --> 01:00:28,936
Sembra un bel posto.

1318
01:00:28,938 --> 01:00:30,903
Bello e piatto.

1319
01:00:30,905 --> 01:00:32,870
- Alzare le tende?
- Sì, sono dannatamente stanco

1320
01:00:32,872 --> 01:00:34,503
quindi funziona perfettamente.

1321
01:00:34,505 --> 01:00:35,870
IAN: È una bella camminata.

1322
01:00:35,872 --> 01:00:37,002
TYLER: Mi lamento sempre.

1323
01:00:37,004 --> 01:00:38,636
CHRIS: Oh, la mia schiena.

1324
01:00:38,638 --> 01:00:39,471
TYLER: Yo, prendi questi. Io
voglio metterlo sulle bacchette.

1325
01:00:40,905 --> 01:00:42,004
[Suono del pulsante di registrazione]

1326
01:00:47,171 --> 01:00:49,135
TYLER: Chris,

1327
01:00:49,137 --> 01:00:49,736
perché non butti questi?

1328
01:00:49,738 --> 01:00:51,336
GoPro attive?

1329
01:00:51,338 --> 01:00:52,636
- Va bene.
- Facciamone uno

1330
01:00:52,638 --> 01:00:53,603
in quell'albero.

1331
01:00:53,605 --> 01:00:54,803
Quello lì?

1332
01:00:54,805 --> 01:00:56,402
Sì, mi sento come se a
grandangolo guardando in basso.

1333
01:00:56,404 --> 01:00:57,135
- Va bene.
- Potrebbe andare bene.

1334
01:00:57,137 --> 01:00:58,104
E poi lo è

1335
01:00:58,838 --> 01:01:00,769
movimento censurato.

1336
01:01:00,771 --> 01:01:02,302
Quindi, come se qualcosa si muovesse,

1337
01:01:02,304 --> 01:01:03,369
si avvierà automaticamente

1338
01:01:03,371 --> 01:01:04,204
registrazione.

1339
01:01:06,438 --> 01:01:09,536
IAN: Sembra te
voglio che succeda qualcosa.

1340
01:01:09,538 --> 01:01:11,970
Ian, non voglio
succedesse qualcosa.

1341
01:01:11,972 --> 01:01:13,803
Spero che avremo delle prove.

1342
01:01:13,805 --> 01:01:14,605
C'è una grande differenza.

1343
01:01:17,137 --> 01:01:19,636
CHRIS: Pensi che qualcosa lo sia
andrai semplicemente al campo?

1344
01:01:19,638 --> 01:01:21,769
Chris, non lo so,

1345
01:01:21,771 --> 01:01:24,069
ma se sentiamo qualcosa
di notte, di sicuro

1346
01:01:24,071 --> 01:01:25,035
mi piace poter guardare indietro e

1347
01:01:25,037 --> 01:01:26,104
guarda cos'era.

1348
01:01:26,638 --> 01:01:28,703
È giusto.

1349
01:01:28,705 --> 01:01:31,970
L'hai detto anche tu
voglio una GoPro in ciascuno

1350
01:01:31,972 --> 01:01:33,236
una di queste tende
anche allora, vero?

1351
01:01:33,238 --> 01:01:34,069
Sì. Prendiamone uno ciascuno.

1352
01:01:34,071 --> 01:01:35,069
Va bene.

1353
01:01:35,071 --> 01:01:36,469
Mettili dietro,

1354
01:01:36,471 --> 01:01:38,169
tipo di fronte alla porta.

1355
01:01:38,171 --> 01:01:39,669
- Va bene.
- Ti suona bene?

1356
01:01:39,671 --> 01:01:40,769
- Sì.
- E il suono?

1357
01:01:40,771 --> 01:01:42,202
Continua a farlo funzionare.

1358
01:01:42,204 --> 01:01:43,369
Correre tutta la notte?

1359
01:01:43,371 --> 01:01:44,503
Sì.

1360
01:01:44,505 --> 01:01:45,903
Ian, continua sempre a registrare.

1361
01:01:45,905 --> 01:01:47,469
Amico, stiamo facendo un documentario

1362
01:01:47,471 --> 01:01:48,803
non sappiamo cosa
useremo.

1363
01:01:48,805 --> 01:01:50,236
Continua a farlo funzionare.

1364
01:01:50,238 --> 01:01:50,970
Faremo un
un sacco di maledette batterie.

1365
01:01:50,972 --> 01:01:52,336
ho intenzione di partire,

1366
01:01:52,338 --> 01:01:53,669
come un film, una piccola transizione.

1367
01:01:53,671 --> 01:01:54,803
Mi aiuti in questo?

1368
01:01:54,805 --> 01:01:55,903
No, no. Sto bene. Appena.

1369
01:01:55,905 --> 01:01:57,302
Sai cosa?

1370
01:01:57,304 --> 01:01:58,769
Aiuta Chris con il fuoco, allora

1371
01:01:58,771 --> 01:02:00,135
dopo aver finito con le GoPro.

1372
01:02:00,137 --> 01:02:02,069
Suona bene?

1373
01:02:02,071 --> 01:02:03,037
- Sì. Va bene. - Tutto
giusto, ci rivedremo
tu.

1374
01:02:04,037 --> 01:02:06,269
CHRIS: Hai portato la tenda grande?

1375
01:02:06,271 --> 01:02:08,002
IAN: Nonostante cosa
dice la tua ex moglie

1376
01:02:08,004 --> 01:02:08,638
le dimensioni non contano, Chris.

1377
01:02:13,171 --> 01:02:15,803
Non vorrei esserlo

1378
01:02:15,805 --> 01:02:17,638
altrove con chiunque altro.

1379
01:02:18,505 --> 01:02:20,202
Colpiscilo.

1380
01:02:20,204 --> 01:02:21,536
Vorrei che mio figlio fosse qui.

1381
01:02:21,538 --> 01:02:23,035
Ma Chris e Ian

1382
01:02:23,037 --> 01:02:25,035
fare ottimi sostituti,

1383
01:02:25,037 --> 01:02:27,071
anche se un po' più vivace.

1384
01:02:28,438 --> 01:02:30,102
O si.

1385
01:02:30,104 --> 01:02:32,035
È un vero piacere
lavorare con Tyler.

1386
01:02:32,037 --> 01:02:34,069
C'è qualcosa che amo di più.

1387
01:02:34,071 --> 01:02:35,903
Sta andando a 66.000 miglia all'ora

1388
01:02:35,905 --> 01:02:36,571
attraverso Fantasyland.

1389
01:02:38,738 --> 01:02:40,169
Mi considero

1390
01:02:40,171 --> 01:02:41,536
un agnostico quando si tratta

1391
01:02:41,538 --> 01:02:42,669
al paranormale.

1392
01:02:42,671 --> 01:02:44,836
Potrebbe essere reale.

1393
01:02:44,838 --> 01:02:46,870
Non l'ho mai visto
qualsiasi cosa personalmente

1394
01:02:46,872 --> 01:02:47,338
questo mi renderebbe un credente.

1395
01:02:50,271 --> 01:02:52,671
[Suono del pulsante di registrazione]

1396
01:02:55,304 --> 01:02:58,371
[Il vento soffia tra gli alberi]

1397
01:03:00,972 --> 01:03:02,738
[L'albero scricchiola]

1398
01:03:11,838 --> 01:03:13,636
Siamo qui a Pine Hollow.

1399
01:03:13,638 --> 01:03:14,870
Foresta demaniale,

1400
01:03:14,872 --> 01:03:16,002
dove Raymond Bell

1401
01:03:16,004 --> 01:03:17,338
e i suoi amici.

1402
01:03:21,838 --> 01:03:23,137
Troppo rigido.

1403
01:03:27,638 --> 01:03:29,302
Eccoci qui.

1404
01:03:29,304 --> 01:03:32,371
[Tre colpi all'albero]

1405
01:03:35,838 --> 01:03:38,104
[Il grido del gufo]

1406
01:04:02,104 --> 01:04:05,238
[Tre colpi all'albero]

1407
01:04:09,671 --> 01:04:11,302
Assolutamente no, amico.

1408
01:04:11,304 --> 01:04:12,269
Dimmi che abbiamo capito.

1409
01:04:12,271 --> 01:04:13,137
Dimmi che abbiamo capito.

1410
01:04:14,137 --> 01:04:15,538
Assolutamente no, assolutamente, assolutamente.

1411
01:04:18,037 --> 01:04:20,004
Yo, fratello, hai sentito?

1412
01:04:23,137 --> 01:04:25,636
Cane, ce l'abbiamo fatta.

1413
01:04:25,638 --> 01:04:26,571
Abbiamo sicuramente ottenuto
quello sulla fotocamera.

1414
01:04:28,771 --> 01:04:29,538
Che cosa?

1415
01:04:30,838 --> 01:04:33,536
Va bene. Qualcuno deve
hanno pisciato nei suoi Cheerios

1416
01:04:33,538 --> 01:04:34,238
difficile stamattina.

1417
01:04:38,571 --> 01:04:40,037
[Suono del pulsante di registrazione]

1418
01:04:41,738 --> 01:04:44,769
TYLER: Quei colpi erano pazzeschi.

1419
01:04:44,771 --> 01:04:46,469
Ne hai sentito qualcuno?

1420
01:04:46,471 --> 01:04:47,369
Li hai sentiti?

1421
01:04:47,371 --> 01:04:48,970
Amico, l'ho ripreso dalla telecamera.

1422
01:04:48,972 --> 01:04:50,769
Erano le tre
loro. Super chiaro.

1423
01:04:50,771 --> 01:04:52,503
E in questo, tipo,
modello distinto.

1424
01:04:52,505 --> 01:04:53,471
Diglielo, Chris.

1425
01:04:55,571 --> 01:04:57,102
Sì.

1426
01:04:57,104 --> 01:04:58,469
Molto spaventoso.

1427
01:04:58,471 --> 01:04:59,903
Molto infestato.

1428
01:04:59,905 --> 01:05:01,503
Oh, fanculo te e il cavallo

1429
01:05:01,505 --> 01:05:02,204
sei arrivato qui.

1430
01:05:04,304 --> 01:05:05,903
Penso che lo faremo
serve altra legna.

1431
01:05:05,905 --> 01:05:07,503
Va bene,

1432
01:05:07,505 --> 01:05:08,903
Ian, perché non prendi questo?

1433
01:05:08,905 --> 01:05:10,469
Fai qualcosa.

1434
01:05:10,471 --> 01:05:12,503
Cerca di essere produttivo, per favore.

1435
01:05:12,505 --> 01:05:14,336
IAN: Mangia
gli hot dog non contano?

1436
01:05:14,338 --> 01:05:16,369
I meno wurstel
meglio è, amico.

1437
01:05:16,371 --> 01:05:18,236
Stiamo facendo un documentario.

1438
01:05:18,238 --> 01:05:18,870
IAN: Non credo
hai capito

1439
01:05:18,872 --> 01:05:20,669
Internet.

1440
01:05:20,671 --> 01:05:22,836
Oh, sicuramente
sentito i colpi.

1441
01:05:22,838 --> 01:05:24,469
Era a circa 50 piedi da me.

1442
01:05:24,471 --> 01:05:26,536
Non sono sicuro di come non abbia potuto.

1443
01:05:26,538 --> 01:05:29,469
Solo che ti sto dicendo che
la ginnastica mentale

1444
01:05:29,471 --> 01:05:31,569
va a provare
e screditare qualcosa

1445
01:05:31,571 --> 01:05:32,638
è incredibile.

1446
01:05:37,838 --> 01:05:39,936
IAN: Va bene. Andiamo
mettere su qualche brano.

1447
01:05:39,938 --> 01:05:41,202
[Musica heavy metal]

1448
01:05:41,204 --> 01:05:43,204
Prendiamo qualche filmato utilizzabile.

1449
01:05:45,204 --> 01:05:46,671
Spero che questo funzioni per te, Tyler.

1450
01:05:48,671 --> 01:05:50,505
Molto utilizzabile.

1451
01:05:51,838 --> 01:05:54,404
[Passi tra le foglie]

1452
01:05:54,938 --> 01:05:56,238
Ah. Ehi ragazzi.

1453
01:05:57,905 --> 01:05:59,204
Hai ottenuto qualcosa?

1454
01:06:02,037 --> 01:06:03,271
Ragazzi?

1455
01:06:06,137 --> 01:06:09,004
[Il grido del gufo]

1456
01:06:10,137 --> 01:06:11,605
Mi prendi per il culo?

1457
01:06:15,471 --> 01:06:17,371
Smettila. Tu sei
mi friggerò la retina.

1458
01:06:23,671 --> 01:06:25,171
Che cazzo?

1459
01:06:27,238 --> 01:06:29,803
CHRIS: Non è così
avere alcun senso.

1460
01:06:29,805 --> 01:06:32,002
TYLER: Parli come un uomo
con uno stronzo di carta velina.

1461
01:06:32,004 --> 01:06:33,402
- Che cosa?
- Così meglio?

1462
01:06:33,404 --> 01:06:34,471
CHRIS: Va bene.

1463
01:06:36,171 --> 01:06:37,571
IAN: E voi ragazzi?
cazzo con me?

1464
01:06:38,471 --> 01:06:40,069
Che cosa?

1465
01:06:40,071 --> 01:06:41,236
TYLER: Lo stavo cercando.

1466
01:06:41,238 --> 01:06:42,669
IAN: Stavi scherzando con me?

1467
01:06:42,671 --> 01:06:43,404
CHRIS: Cosa sono
stai parlando?

1468
01:06:44,738 --> 01:06:46,436
IAN: Non importa.

1469
01:06:46,438 --> 01:06:48,269
CHRIS: Va bene.

1470
01:06:48,271 --> 01:06:51,336
Hai ottenuto dei filmati utilizzabili?

1471
01:06:51,338 --> 01:06:54,669
IAN: Sì, ne ho un sacco
di filmati utilizzabili.

1472
01:06:54,671 --> 01:06:55,803
CHRIS: Amico, non lo so
penso che stesse parlando

1473
01:06:55,805 --> 01:06:56,238
su quel tipo di filmati.

1474
01:06:58,705 --> 01:07:01,836
TYLER: Possiamo raddoppiare e fare a
pochi soldi su Pornhub da questo.

1475
01:07:01,838 --> 01:07:03,202
IAN: Oh, ora capisce

1476
01:07:03,204 --> 01:07:04,137
Internet.

1477
01:07:30,872 --> 01:07:33,569
[Il vento soffia tra gli alberi]

1478
01:07:33,571 --> 01:07:36,505
[Passi tra le foglie]

1479
01:08:21,304 --> 01:08:24,204
[Morbida cacofonia di
risata maniacale]

1480
01:08:47,738 --> 01:08:49,271
IAN: Tyler?

1481
01:08:51,838 --> 01:08:53,538
IAN: Chris?

1482
01:09:24,571 --> 01:09:25,638
[Suono del pulsante di registrazione]

1483
01:09:26,605 --> 01:09:28,736
[Suono del pulsante di registrazione]

1484
01:09:28,738 --> 01:09:30,169
TYLER: Prova a prendere questo.

1485
01:09:30,171 --> 01:09:30,636
IAN: E voi ragazzi?
cazzo con me

1486
01:09:30,638 --> 01:09:32,336
ieri sera?

1487
01:09:32,338 --> 01:09:33,803
CHRIS: Cosa sono
stai parlando?

1488
01:09:33,805 --> 01:09:35,202
IAN: Qualcuno mi ha aperto la cerniera.

1489
01:09:35,204 --> 01:09:36,336
Pensavo fossi tu
ragazzi che mi prendono per il culo.

1490
01:09:36,338 --> 01:09:38,369
Ma sono venuto fuori e lì
non c'era nessuno qui fuori.

1491
01:09:38,371 --> 01:09:40,169
CHRIS: Non ho fatto un cazzo.
Hai fatto qualcosa?

1492
01:09:40,171 --> 01:09:41,035
TYLER: No, l'avevo fatto
niente a che fare con quello.

1493
01:09:41,037 --> 01:09:42,336
Ero nella mia tenda.

1494
01:09:42,338 --> 01:09:44,169
La tua GoPro era ancora accesa?

1495
01:09:44,171 --> 01:09:46,069
IAN: Sì, dovrebbe esserlo.

1496
01:09:46,071 --> 01:09:46,538
TYLER: Va bene,
beh, vai a prenderlo, amico.

1497
01:09:55,605 --> 01:09:57,037
TYLER: Proprio così
sicuramente qualcosa.

1498
01:09:57,838 --> 01:10:00,135
IAN: È un po' strano.

1499
01:10:00,137 --> 01:10:01,169
CHRIS: Potrebbe
essere qualcuno là fuori

1500
01:10:01,171 --> 01:10:02,803
cazzo con noi, però.

1501
01:10:02,805 --> 01:10:04,703
TYLER: Questa è la merda
siamo venuti qui per questo, ragazzi.

1502
01:10:04,705 --> 01:10:06,338
Dai, andiamo.

1503
01:10:06,938 --> 01:10:08,803
Va bene,

1504
01:10:08,805 --> 01:10:10,402
Farò alzare il drone.

1505
01:10:10,404 --> 01:10:13,336
Ottieni un piccolo filmato
dall'alto. Va bene?

1506
01:10:13,338 --> 01:10:15,102
CHRIS: Aspetta, lo sei
andrai da solo?

1507
01:10:15,104 --> 01:10:15,936
TYLER: Beh, sì.
Non sarò lontano.

1508
01:10:15,938 --> 01:10:17,002
Sarò nel raggio d'azione.

1509
01:10:17,004 --> 01:10:18,202
Continuate a girare con le telecamere.

1510
01:10:18,204 --> 01:10:19,037
- Va bene?
- Va bene.

1511
01:10:21,037 --> 01:10:22,469
O si. No.

1512
01:10:22,471 --> 01:10:23,803
E con la GoPro,

1513
01:10:23,805 --> 01:10:25,703
eravamo letteralmente così vicini.

1514
01:10:25,705 --> 01:10:27,236
Non posso crederci

1515
01:10:27,238 --> 01:10:28,636
la creatura lo abbatté.

1516
01:10:28,638 --> 01:10:30,202
Voglio dire, Chris,

1517
01:10:30,204 --> 01:10:31,035
Ian, ti garantisco che lo dirà

1518
01:10:31,037 --> 01:10:32,269
era il vento.

1519
01:10:32,271 --> 01:10:33,404
Sicuramente il vento.

1520
01:10:34,805 --> 01:10:36,669
Era il vento.

1521
01:10:36,671 --> 01:10:38,636
Era totalmente il vento.

1522
01:10:38,638 --> 01:10:41,202
Ma lo era sicuramente
un intelligente

1523
01:10:41,204 --> 01:10:43,669
muoversi da un essere intelligente.

1524
01:10:43,671 --> 01:10:44,738
Ci stiamo avvicinando.

1525
01:10:49,671 --> 01:10:51,169
IAN: Non lo so, amico,

1526
01:10:51,171 --> 01:10:51,705
la cosa della tenda.

1527
01:10:52,938 --> 01:10:55,169
Continua a pensarci.

1528
01:10:55,171 --> 01:10:56,135
CHRIS: Cosa, ti spaventa?

1529
01:10:56,137 --> 01:10:57,503
Un po',

1530
01:10:57,505 --> 01:10:58,769
un po'.

1531
01:10:58,771 --> 01:10:59,605
CHRIS: Sì, lo so.

1532
01:11:00,872 --> 01:11:02,736
Potremmo semplicemente fare le valigie,

1533
01:11:02,738 --> 01:11:03,903
digli che abbiamo ottenuto ciò di cui avevamo bisogno.

1534
01:11:03,905 --> 01:11:05,336
Fuori dal cazzo!

1535
01:11:05,338 --> 01:11:07,069
CHRIS: Non possiamo andarcene.

1536
01:11:07,071 --> 01:11:09,102
Sai, se ce ne andiamo, lo farà
torna qui da solo.

1537
01:11:09,104 --> 01:11:10,903
Sarebbe così brutto?

1538
01:11:10,905 --> 01:11:13,836
CHRIS: Andiamo. Guarda, noi
dagli solo un'altra notte,

1539
01:11:13,838 --> 01:11:15,302
e poi semplicemente

1540
01:11:15,304 --> 01:11:16,202
vattene da qui, cazzo.

1541
01:11:16,204 --> 01:11:17,636
Una notte in più.

1542
01:11:17,638 --> 01:11:18,271
Questo è tutto ciò che ottiene.

1543
01:11:20,037 --> 01:11:21,603
TYLER: Ehi, ragazzi!

1544
01:11:21,605 --> 01:11:22,438
È tornato.

1545
01:11:26,505 --> 01:11:27,769
CHRIS: Cosa?

1546
01:11:27,771 --> 01:11:29,436
Ho qualcosa, tesoro.

1547
01:11:29,438 --> 01:11:30,903
Che cosa? Cosa fai?
intendi con qualcosa?

1548
01:11:30,905 --> 01:11:32,738
Vedrai Kemosabe.

1549
01:11:40,204 --> 01:11:43,304
[Musica oscura e minacciosa]

1550
01:12:18,071 --> 01:12:21,137
[Il vento soffia tra gli alberi]

1551
01:12:23,338 --> 01:12:26,371
[Il picchiettio della pioggia sulle tende]

1552
01:12:39,805 --> 01:12:42,271
[Rumore di tuono
in lontananza.

1553
01:12:43,571 --> 01:12:46,703
[Passi tra le foglie]

1554
01:12:46,705 --> 01:12:48,605
[Rumore di tuono]

1555
01:13:06,805 --> 01:13:09,605
[Suona una musica dolce da meditazione.

1556
01:13:20,571 --> 01:13:22,404
[La creatura ruggisce]

1557
01:13:27,004 --> 01:13:30,137
[Rumore di tuono]

1558
01:13:35,905 --> 01:13:38,538
[Urlo gutturale
sentito in lontananza]

1559
01:13:40,137 --> 01:13:41,371
TYLER: Chris, cosa
stai facendo?

1560
01:13:42,671 --> 01:13:44,603
Tizio?

1561
01:13:44,605 --> 01:13:47,035
Vado a fare un'escursione
il sentiero finché non arrivo

1562
01:13:47,037 --> 01:13:48,769
segnale del cellulare, e poi
Chiamerò aiuto.

1563
01:13:48,771 --> 01:13:50,236
Ma stai scherzando?

1564
01:13:50,238 --> 01:13:52,002
Amico, è buio pesto.

1565
01:13:52,004 --> 01:13:52,836
Finirai per romperti

1566
01:13:52,838 --> 01:13:54,703
il tuo collo.

1567
01:13:54,705 --> 01:13:57,369
Beh, preferirei rompere
il mio collo là fuori

1568
01:13:57,371 --> 01:13:58,903
allora resta qui per
qualunque cosa gli sia successa.

1569
01:13:58,905 --> 01:14:00,369
Oh, andiamo, amico,

1570
01:14:00,371 --> 01:14:01,769
aspettiamo solo l'alba.

1571
01:14:01,771 --> 01:14:03,035
Possiamo uscire e
ritrovatelo insieme.

1572
01:14:03,037 --> 01:14:04,936
Amico, non capisci

1573
01:14:04,938 --> 01:14:06,035
non si è alzato e basta, cazzo

1574
01:14:06,037 --> 01:14:07,035
ed esce dalla sua tenda.

1575
01:14:07,037 --> 01:14:08,336
Qualcosa lo ha preso.

1576
01:14:08,338 --> 01:14:10,102
Non lo sai.

1577
01:14:10,104 --> 01:14:11,236
Dai. Bicchiere mezzo pieno.

1578
01:14:11,238 --> 01:14:12,135
Lo so.

1579
01:14:12,137 --> 01:14:13,870
Questo posto è fottuto.

1580
01:14:13,872 --> 01:14:15,903
Non saremmo mai dovuti venire qui.

1581
01:14:15,905 --> 01:14:18,436
Dio dannazione! Lo sto dicendo
tu, Chris, se esci adesso,

1582
01:14:18,438 --> 01:14:19,705
Non ti verrò a cercare.

1583
01:14:22,304 --> 01:14:23,803
Bene.

1584
01:14:23,805 --> 01:14:25,503
Buona fortuna.

1585
01:14:25,505 --> 01:14:28,037
Madre stronza.

1586
01:14:28,838 --> 01:14:30,703
Amico, continua a filmare.

1587
01:14:30,705 --> 01:14:32,503
Va bene?

1588
01:14:32,505 --> 01:14:33,836
E ci vediamo alla macchina
domani mattina.

1589
01:14:33,838 --> 01:14:34,605
Non andartene.

1590
01:14:36,872 --> 01:14:38,171
Capisce?

1591
01:14:39,972 --> 01:14:41,238
Faresti meglio ad essere lì.

1592
01:14:48,738 --> 01:14:50,071
[Alberi che scricchiolano]

1593
01:14:50,838 --> 01:14:52,471
TYLER: Ian?

1594
01:14:53,872 --> 01:14:55,538
Amico, dove sei?

1595
01:14:57,004 --> 01:15:00,138
[Rumore di tuono]

1596
01:15:03,272 --> 01:15:06,138
Ian, dove sei?
tu, amico? Dai.

1597
01:15:09,672 --> 01:15:10,871
Ian, dì qualcosa.

1598
01:15:10,873 --> 01:15:11,639
Andiamo, amico.

1599
01:15:18,038 --> 01:15:19,339
Sul serio, Ian.

1600
01:15:21,606 --> 01:15:23,036
Oh, Ian!

1601
01:15:23,038 --> 01:15:25,437
Fratello. Aspetta, amico.

1602
01:15:25,439 --> 01:15:28,136
Amico, Ian.

1603
01:15:28,138 --> 01:15:30,270
Amico, dove cazzo?
stai andando, amico?

1604
01:15:30,272 --> 01:15:32,203
Andiamo, cane, Ian!

1605
01:15:32,205 --> 01:15:33,670
[Cacofonia di risate maniacali]

1606
01:15:33,672 --> 01:15:34,105
[Rumore di ossa che si rompono]

1607
01:15:38,038 --> 01:15:39,339
CHRIS: Segui la cresta.

1608
01:15:41,606 --> 01:15:42,706
Prendi il tuo cellulare.

1609
01:15:43,839 --> 01:15:45,272
Allora vattene da qui, cazzo.

1610
01:15:46,172 --> 01:15:49,305
[Tre colpi all'albero]

1611
01:15:52,806 --> 01:15:54,339
VOCE INQUIETANTE: Chris.

1612
01:15:55,305 --> 01:15:57,405
[Rumore di tuono]

1613
01:16:03,873 --> 01:16:05,772
[La creatura ruggisce]

1614
01:16:11,539 --> 01:16:13,305
Oh cazzo.

1615
01:16:17,138 --> 01:16:19,339
[Rumore di tuono]

1616
01:16:42,906 --> 01:16:44,372
CHRIS: Continua a muoverti.

1617
01:16:44,973 --> 01:16:46,439
Continua a muoverti.

1618
01:16:55,105 --> 01:16:56,639
Ah merda.

1619
01:16:58,472 --> 01:16:59,572
Che cazzo?

1620
01:17:01,272 --> 01:17:03,506
Dio mio. Che cazzo?

1621
01:17:07,372 --> 01:17:09,005
Santo cielo.

1622
01:17:09,973 --> 01:17:11,606
Cos'è questo?

1623
01:17:14,539 --> 01:17:16,637
raggio?

1624
01:17:16,639 --> 01:17:18,272
Allora chi cazzo
abbiamo intervistato?

1625
01:17:25,472 --> 01:17:26,904
[La creatura ruggisce]

1626
01:17:26,906 --> 01:17:28,172
Chi c'è?

1627
01:17:29,372 --> 01:17:30,606
Oh cazzo.

1628
01:17:31,606 --> 01:17:32,971
Che cosa?

1629
01:17:32,973 --> 01:17:33,604
[Cacofonia di risate maniacali]

1630
01:17:33,606 --> 01:17:34,405
Ti sento.

1631
01:17:36,239 --> 01:17:37,937
[La creatura ruggisce]

1632
01:17:37,939 --> 01:17:39,072
Chi è?

1633
01:17:39,873 --> 01:17:41,138
Tyler?

1634
01:17:42,405 --> 01:17:43,871
Chi c'è?

1635
01:17:43,873 --> 01:17:45,437
Chi è?

1636
01:17:45,439 --> 01:17:48,203
[La creatura ruggisce] Oh, merda. OH!

1637
01:17:48,205 --> 01:17:50,372
[La creatura ruggisce]

1638
01:17:53,939 --> 01:17:57,005
[Urla sentite]

1639
01:17:59,873 --> 01:18:03,005
[Rumore di pelle che viene staccata]

1640
01:18:03,739 --> 01:18:05,672
[Rumore di tuono]

1641
01:18:09,806 --> 01:18:12,170
[Passi sulle foglie]

1642
01:18:12,172 --> 01:18:14,305
Fanculo. Fanculo.

1643
01:18:16,138 --> 01:18:18,105
[Urla di dolore]

1644
01:18:19,639 --> 01:18:21,472
[Urla di dolore]

1645
01:18:27,172 --> 01:18:28,539
[Urla di dolore]

1646
01:18:31,839 --> 01:18:34,038
Mah Wikanen

1647
01:18:34,706 --> 01:18:36,038
taku

1648
01:18:36,806 --> 01:18:38,038
sni.

1649
01:18:39,939 --> 01:18:42,270
[Rumore di tuono]

1650
01:18:42,272 --> 01:18:42,772
[Suono del pulsante di registrazione]

1651
01:18:45,038 --> 01:18:48,270
[Musica oscura e minacciosa]

1652
01:18:48,272 --> 01:18:49,837
PROF. HARLAN: Nella leggenda,

1653
01:18:49,839 --> 01:18:51,136
il suo spirito assume

1654
01:18:51,138 --> 01:18:53,770
le voci e i volti degli altri,

1655
01:18:53,772 --> 01:18:55,770
un riflesso, una imitazione.

1656
01:18:55,772 --> 01:18:58,270
Non insegue le sue vittime.

1657
01:18:58,272 --> 01:19:00,070
Li chiama, suonando
come qualcuno che amano

1658
01:19:00,072 --> 01:19:01,937
finché non camminano

1659
01:19:01,939 --> 01:19:03,138
volentieri nella foresta.

1660
01:19:04,372 --> 01:19:07,470
In alcune versioni della storia,

1661
01:19:07,472 --> 01:19:10,537
furono le sue ultime parole
"mah wikanen taku sni,"

1662
01:19:10,539 --> 01:19:12,437
che si traduce in

1663
01:19:12,439 --> 01:19:14,305
"quelli segnati
non se ne andrà mai."

1664
01:19:16,038 --> 01:19:17,405
RAY: Qualunque cosa
è successo là fuori,

1665
01:19:22,205 --> 01:19:24,737
Non sarò mai più lo stesso.

1666
01:19:24,739 --> 01:19:27,136
GIORNALISTA: Un gruppo di
vengono segnalati i documentaristi

1667
01:19:27,138 --> 01:19:28,971
mancante nel Pino
Barrens, il loro accampamento

1668
01:19:28,973 --> 01:19:30,003
abbandonato senza segni

1669
01:19:30,005 --> 01:19:31,303
di gioco scorretto.

1670
01:19:31,305 --> 01:19:32,704
Fotocamera e attrezzatura audio

1671
01:19:32,706 --> 01:19:33,971
sono stati recuperati nelle vicinanze

1672
01:19:33,973 --> 01:19:35,038
e consegnato alle autorità.

1673
01:19:38,005 --> 01:19:40,772
[Alberi che scricchiolano nel vento]

1674
01:19:44,239 --> 01:19:46,170
PROFESSORE HARLAN: Pino
A Hollow non importa

1675
01:19:46,172 --> 01:19:47,339
se ci credi o no.

1676
01:19:49,405 --> 01:19:50,506
Ascolta.

1677
01:19:51,072 --> 01:19:52,372
Impara.

1678
01:19:54,405 --> 01:19:56,506
E quando chiama il tuo nome.

1679
01:20:05,506 --> 01:20:06,606
Non rispondere.

1680
01:20:24,072 --> 01:20:25,971
GIORNALISTA: Circolano voci online

1681
01:20:25,973 --> 01:20:27,370
come Netflix e Paramount

1682
01:20:27,372 --> 01:20:28,804
sono entrati in una guerra di offerte

1683
01:20:28,806 --> 01:20:29,737
per i diritti sulla storia

1684
01:20:29,739 --> 01:20:31,170
e il filmato.

1685
01:20:31,172 --> 01:20:32,704
E ora passiamo a John
Sport, dove i Diavoli

1686
01:20:32,706 --> 01:20:33,739
battere i Flyers 6 a 1.

1687
01:20:34,873 --> 01:20:37,672
[Musica cupa e d'atmosfera]